1
00:00:01,035 --> 00:00:02,877
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις</i>     
   Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:02,945 --> 00:00:04,207
- (κορνάρισμα)        
    -ΤΣΑΡΛΣ: Εδώ έρχονται.

3
00:00:04,276 --> 00:00:06,279
-ΤΕΡΥ: Μοιάζει με παλιά. 
              -Ναι.

4
00:00:06,348 --> 00:00:08,741
-RICK: Τι πιστεύεις για αυτό;
 -Επιστρέφουμε στο ενδεχόμενο

5
00:00:08,810 --> 00:00:10,650
ότι το κυνήγι του θησαυρού    
   συνεχιζόταν πολύ περισσότερο

6
00:00:10,718 --> 00:00:12,116
απ' όσο φανταζόμασταν ποτέ.

7
00:00:12,185 --> 00:00:14,116
Κάτι θα βρούμε.    
          Είμαι θετικός.

8
00:00:14,151 --> 00:00:15,383
Πολύ πιο γρήγορα από όσο νόμιζα.

9
00:00:15,452 --> 00:00:17,517
Οι άγκυρες είναι στην πραγματικότητα    
        λίγη ιδέα.

10
00:00:17,553 --> 00:00:18,992
-ΜΑΡΤΥ: Ουάου.
-ΝΤΟΥΓΚ: Είναι σχεδόν σαν

11
00:00:19,060 --> 00:00:21,194
υπάρχει ένα master plan     
       σε αυτά τα χαρακτηριστικά.

12
00:00:21,263 --> 00:00:22,997
-Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.     
-ΓΚΑΡΥ: Βλέπεις λοιπόν σημάδια

13
00:00:23,066 --> 00:00:24,660
-στο βράχο;         
 -ΜΑΡΤΥ: Λοιπόν, υπάρχει κάτι

14
00:00:24,695 --> 00:00:28,300
συνεχίζεται εδώ. Αυτό είναι το   
  πέτρα άγκυρας. Μπορώ να το αγοράσω.

15
00:00:30,339 --> 00:00:33,802
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
       <i> Υπάρχει ένα νησί</i>      
     <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

16
00:00:33,837 --> 00:00:37,677
<i> όπου έψαχναν οι άνθρωποι</i>
   <i> για έναν απίστευτο θησαυρό</i>

17
00:00:37,746 --> 00:00:40,012
<i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

18
00:00:40,081 --> 00:00:43,884
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>    
          <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

19
00:00:43,953 --> 00:00:46,513
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
        <i> χαραγμένο σε αυτό,</i>

20
00:00:46,582 --> 00:00:49,386
<i> μυστηριώδη θραύσματα</i>     
         <i> ανθρώπινου οστού,</i>

21
00:00:49,455 --> 00:00:53,158
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>       
 <i> του οποίου η προέλευση μπορεί να εκτείνεται πίσω</i>

22
00:00:53,193 --> 00:00:55,559
<i> στις μέρες</i>          
    <i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

23
00:00:55,628 --> 00:01:00,365
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>  
  <i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

24
00:01:01,198 --> 00:01:03,264
<i> Και, σύμφωνα με το μύθο,</i>

25
00:01:03,332 --> 00:01:06,302
<i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

26
00:01:06,371 --> 00:01:10,342
<i> πριν από τον θησαυρό</i>      
         <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

27
00:01:13,877 --> 00:01:15,875
♪ ♪

28
00:01:27,195 --> 00:01:29,529
-Εδώ έρχονται.        
  -ΤΕΡΥ: Μοιάζει με παλιά.

29
00:01:29,598 --> 00:01:31,097
ΤΣΑΡΛΣ:            
              Ναι.

30
00:01:31,165 --> 00:01:32,798
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
   <i> Ως αρχή μιας νέας ημέρας</i>

31
00:01:32,834 --> 00:01:35,196
<i> ξημερώνει στο Oak Island...</i>

32
00:01:35,232 --> 00:01:36,429
Ρικ, τι κάνεις;

33
00:01:36,465 --> 00:01:38,438
- ΤΣΑΡΛΣ: Γεια σου, Ρικ!      
              -Γεια.

34
00:01:38,507 --> 00:01:40,700
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...αδέρφια Ρικ και</i>
<i>Ο Μάρτυ Λαγίνα και οι συνεργάτες τους</i>

35
00:01:40,769 --> 00:01:43,176
<i> ξεκινούν μια στρατηγική</i>
<i> πρόγραμμα γεώτρησης</i>

36
00:01:43,245 --> 00:01:45,779
<i> στην τοποθεσία</i>        
<i>πού ξεκίνησε το μυστήριο του θησαυρού</i>

37
00:01:45,848 --> 00:01:50,184
<i> Πριν από 225 χρόνια-- το Money Pit.</i>

38
00:01:50,219 --> 00:01:52,746
Έτσι, το πρώτο μας σημείο του   
    Η σεζόν θα είναι F6.

39
00:01:52,781 --> 00:01:54,887
Πάμε κάτω. Θα έπρεπε να είναι  
        ακριβώς εκεί.

40
00:01:54,956 --> 00:01:56,122
-Ας το κάνουμε.         
           -Εντάξει.

41
00:01:56,191 --> 00:01:58,055
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
  <i> Λόγω περιορισμών που σχετίζονται</i>

42
00:01:58,123 --> 00:02:00,092
<i> στην πανδημία COVID-19,</i>

43
00:02:00,161 --> 00:02:02,990
<i> Ρικ, Μάρτυ</i>          
    <i> και την ομάδα του Oak Island</i>

44
00:02:03,059 --> 00:02:05,729
Το <i> δεν θα μπορεί να εκτελέσει το</i> 
 <i> λειτουργία εκσκαφής μεγάλης κλίμακας</i>

45
00:02:05,798 --> 00:02:10,270
<i>ήλπιζαν να πραγματοποιήσουν φέτος</i> 
 <i> με την Irving Equipment Limited.</i>

46
00:02:10,339 --> 00:02:14,406
<i> Αντίθετα, ξοδεύουν</i>  
    <i> ο χρόνος και οι πόροι τους</i>

47
00:02:14,474 --> 00:02:17,206
<i> σε πρόγραμμα γεώτρησης πυρήνα</i>  
      <i> με εκπροσώπους</i>

48
00:02:17,242 --> 00:02:18,971
<i> από την επιλογή Sonic Drilling.</i>

49
00:02:19,040 --> 00:02:22,510
<i> Αυτό θα συνεπάγεται διάτρηση</i>   
     <i> ένας αριθμός γεωτρήσεων</i>

50
00:02:22,579 --> 00:02:25,415
<i> κατά μήκος ενός στρατηγικού πλέγματος</i>    
          <i> με τις ελπίδες</i>

51
00:02:25,484 --> 00:02:27,854
<i> εντοπισμού</i>          
  <i> ο αρχικός άξονας θησαυρού</i>

52
00:02:27,889 --> 00:02:30,787
<i> ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά το 1795,</i>

53
00:02:30,822 --> 00:02:35,387
<i> και το θρυλικό θησαυροφυλάκιο πίστεψε</i> 
   <i> να περιέχεται σε αυτό.</i>

54
00:02:35,456 --> 00:02:37,256
Ορίστε, Σκοτ.

55
00:02:37,325 --> 00:02:38,865
-F6.              
              -F6.

56
00:02:38,934 --> 00:02:40,097
Αυτή θα είναι η τρύπα μας.

57
00:02:40,165 --> 00:02:41,961
Η πρώτη μας τρύπα της χρονιάς.

58
00:02:43,272 --> 00:02:46,972
Φυσικά, ο στόχος είναι να έχουμε 
    ένα μοτίβο σε στενή απόσταση

59
00:02:47,041 --> 00:02:48,435
από τρύπες που μας βοηθούν να χαρτογραφήσουμε

60
00:02:48,503 --> 00:02:50,640
- το Money Pit.        
             -Δικαίωμα.

61
00:02:50,709 --> 00:02:52,240
Κάπως να ψάχνεις για το βαθύτερο
σημεία σε αυτό ίσως.

62
00:02:52,275 --> 00:02:53,775
Και αυτό είναι ίσως ένα μέρος

63
00:02:53,844 --> 00:02:57,149
όπου, με όλη τη δόνηση 
      και η κίνηση, μερικά...

64
00:02:57,185 --> 00:02:59,220
ή όλος ο θησαυρός     
          έχει μεταναστεύσει.

65
00:03:01,022 --> 00:03:04,553
ΜΑΡΤΙ:             
    Έλα μωρό μου. Κάντε τρύπα!

66
00:03:04,588 --> 00:03:06,658
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
   <i> Τα τελευταία τέσσερα χρόνια,</i>

67
00:03:06,727 --> 00:03:10,827
<i> Ο Ρικ, ο Μάρτι και η ομάδα έχουν</i> 
 <i> άνοιξε μια σειρά από γεωτρήσεις</i>

68
00:03:10,895 --> 00:03:14,362
<i> και εγκαταστάθηκε τεράστιος χάλυβας</i>  
 <i> άξονες σε μια προσπάθεια εντοπισμού</i>

69
00:03:14,431 --> 00:03:16,269
<i> το θρυλικό Chappell Vault--</i>

70
00:03:16,338 --> 00:03:20,539
<i> ένα ξύλινο κουτί ύψους επτά ποδιών</i> 
        <i> ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά</i>

71
00:03:20,608 --> 00:03:23,610
<i> από τους κυνηγούς θησαυρών William</i>  
  <i> Chappell και Frederick Blair</i>

72
00:03:23,679 --> 00:03:25,842
<i> το 1897--</i>

73
00:03:25,878 --> 00:03:30,777
<i>που θεωρήθηκε ότι περιέχει και τα δύο</i>
 <i> χρυσός και αρχαία χειρόγραφα.</i>

74
00:03:30,846 --> 00:03:34,285
<i> Πιστεύουν</i>         
   <i> ότι ένας από αυτούς τους άξονες,</i>

75
00:03:34,354 --> 00:03:37,418
<i> έσκαψε πριν από τρία χρόνια,</i>     
         <i> γνωστό ως "H8,"</i>

76
00:03:37,487 --> 00:03:39,093
Το <i> μπορεί να έχει συναντήσει το θησαυροφυλάκιο</i>

77
00:03:39,161 --> 00:03:41,260
<i> γιατί</i>            
 <i> των απίστευτων ανακαλύψεων</i>

78
00:03:41,329 --> 00:03:44,827
<i> έκαναν σε βάθος</i>     
       <i> περίπου 170 πόδια.</i>

79
00:03:44,895 --> 00:03:49,300
<i> Αυτά περιλάμβαναν κομμάτια από</i>   
 <i> περγαμηνή, δερμάτινη βιβλιοδεσία</i>

80
00:03:49,369 --> 00:03:52,865
<i> και ακόμη και τον 17ο αιώνα</i>     
          <i> ανθρώπινα οστά.</i>

81
00:03:52,900 --> 00:03:55,304
<i> Αλλά δυστυχώς,</i>      
       <i> καθώς έσκαβαν βαθύτερα</i>

82
00:03:55,373 --> 00:03:57,709
<i> σε μια προσπάθεια διείσδυσής του,</i>

83
00:03:57,778 --> 00:04:00,578
<i>η ομάδα πιστεύει ότι το θησαυροφυλάκιο μπορεί</i> 
 <i> έχουν πιεστεί πιο κάτω</i>

84
00:04:00,647 --> 00:04:05,718
<i> και στο πλάι</i>      
<i>σε ένα πλημμυρισμένο κενό ή θάλαμο.</i>

85
00:04:05,753 --> 00:04:10,120
<i> RICK:</i>             
      <i> Κυνηγούσαμε</i>     
<i>το πολύ άπιαστο θησαυροφυλάκιο</i>

86
00:04:10,189 --> 00:04:12,357
<i> χρόνια τώρα και...</i>

87
00:04:12,425 --> 00:04:16,193
έχουμε έρθει όλοι        
   σε μια πεποίθηση, λίγο πολύ,

88
00:04:16,262 --> 00:04:18,024
<i> ότι σίγουρα έχει πέσει.</i>

89
00:04:18,093 --> 00:04:21,431
<i> Η ελπίδα είναι ότι φέτος,</i>  
    <i> το πρόγραμμα ηχητικού τρυπάνι</i>

90
00:04:21,499 --> 00:04:24,465
θα μας πει          
      πού ακριβώς να σκάψει.

91
00:04:24,501 --> 00:04:25,931
Η λεπτομερής εργασία σε αυτόν τον τομέα

92
00:04:26,000 --> 00:04:27,737
πρόκειται να μας δώσει      
      πολύ καλύτερη εικόνα

93
00:04:27,806 --> 00:04:29,803
-από όπου είναι το Money Pit.
-Λοιπόν, θα σου πω τι.

94
00:04:29,872 --> 00:04:32,146
Συνέχισε να κάνεις αυτό που...   
        αυτό που έχεις κάνει.

95
00:04:32,214 --> 00:04:35,115
-Συνεχίζοντας.        
     -Όλα καλά. Σας ευχαριστώ.

96
00:04:35,184 --> 00:04:36,776
-Τα λέμε παιδιά.        
    -ΤΣΑΡΛΣ: Τα λέμε, Ρικ.

97
00:04:36,845 --> 00:04:38,383
-ΤΕΡΡΥ: Πρόσεχε.       
      -ΤΣΑΡΛΣ: Να προσέχεις.

98
00:04:38,451 --> 00:04:40,550
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
   <i> Ως λειτουργία γεώτρησης</i>

99
00:04:40,618 --> 00:04:43,219
<i> ξεκινάει</i>         
    <i> στην περιοχή Money Pit...</i>

100
00:04:43,288 --> 00:04:44,751
ΜΑΡΤΙ:             
         Καλημέρα παιδιά!

101
00:04:44,820 --> 00:04:46,723
-ΑΛΛΟΙ: Πρωί.       
      -ΓΚΑΡΥ: Γεια σας, παιδιά.

102
00:04:46,792 --> 00:04:49,624
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Συμμετέχει ο Ρικ Λαγίνα</i>
       <i> ο αδερφός του Μάρτυ,</i>

103
00:04:49,693 --> 00:04:51,526
<i> μαζί με άλλα μέλη</i>   
          <i> της ομάδας</i>

104
00:04:51,561 --> 00:04:54,666
<i>και τον γεωεπιστήμονα Δρ. Ian Spooner</i>

105
00:04:54,701 --> 00:04:57,670
<i> για να συνεχίσουν την εξερεύνηση</i> 
    <i> ενός μυστηριώδους χαρακτηριστικού</i>

106
00:04:57,706 --> 00:05:03,671
<i>στην παρτίδα 11, κοντά στο δυτικό άκρο</i>
 <i> του βάλτου σε σχήμα τριγώνου.</i>

107
00:05:03,707 --> 00:05:06,007
πας         
    να μας πεις που να σκάψουμε;

108
00:05:06,076 --> 00:05:08,047
Ναί.

109
00:05:08,115 --> 00:05:10,515
-Καλά. Καλός!          
           - (γέλιο)

110
00:05:10,584 --> 00:05:13,250
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή η δυνατότητα είναι μία</i>
<i> από δύο τοποθεσίες</i>

111
00:05:13,286 --> 00:05:14,947
<i> εκατέρωθεν του βάλτου</i>

112
00:05:15,015 --> 00:05:17,584
<i> όπου οι θεωρητικοί του Oak Island</i>  
           <i> Corjan Mol</i>

113
00:05:17,652 --> 00:05:19,786
<i> και ο Κρις Μόρφορντ πιστεύουν</i>

114
00:05:19,855 --> 00:05:21,425
<i> ανεκτίμητο</i>        
      <i> θρησκευτικά αντικείμενα</i>

115
00:05:21,461 --> 00:05:23,825
<i> συνδεδεμένο</i>           
    <i> στους Ναΐτες Ιππότες,</i>

116
00:05:23,861 --> 00:05:25,559
<i> συμπεριλαμβανομένης της χρυσής μενόρας</i> 
        <i> αυτό ήταν κάποτε</i>

117
00:05:25,594 --> 00:05:27,794
<i> στον Ναό του Βασιλιά Σολομώντα,</i>

118
00:05:27,863 --> 00:05:29,970
<i> καθώς και</i>          
    <i> η Κιβωτός της Διαθήκης,</i>

119
00:05:30,039 --> 00:05:32,368
Το <i> θα μπορούσε ενδεχομένως να θαφτεί.</i>

120
00:05:32,437 --> 00:05:34,903
-Αυτό είναι εντυπωσιακό.      
              -Ναι.

121
00:05:36,071 --> 00:05:39,113
Λοιπόν, τι κάνουμε, Ίαν; 
     Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ.

122
00:05:39,181 --> 00:05:41,376
Λοιπόν, ανίχνευση μετάλλων     
          είναι κρίσιμο.

123
00:05:41,444 --> 00:05:43,417
-Σύμφωνος!            
           - (γέλιο)

124
00:05:43,486 --> 00:05:46,113
-Επιτέλους, συνεννοούμαστε!
     -ΜΑΡΤΙ: Ξέρεις τι;

125
00:05:46,148 --> 00:05:48,081
-Κανονικά, δεν παίρνεις    
   να πας πρώτος, εσύ; Ναι.   
              -Οχι.

126
00:05:48,150 --> 00:05:50,718
Ναι, η παραγγελία     
  Θα έβλεπα ότι είναι ανίχνευση μετάλλων,

127
00:05:50,754 --> 00:05:53,591
τότε αν μπορούμε, χμ,
μπορεί να μην έχουμε

128
00:05:53,627 --> 00:05:55,424
να καθαρίσω όλα τα δέντρα,    
      αλλά ξεκαθάρισε μερικά ακόμα.

129
00:05:55,493 --> 00:05:57,457
-Ναι.             
     -ΜΑΡΤΥ: Ναι, νομίζω.

130
00:05:57,493 --> 00:05:59,261
Και μετά ανασκαφές.

131
00:05:59,329 --> 00:06:00,930
Λοιπόν, είμαι κάπως

132
00:06:00,999 --> 00:06:03,866
ενδιαφέρονται για αυτόν τον τομέα σωστά 
εδώ γιατί υπάρχουν δύο πράγματα.

133
00:06:03,901 --> 00:06:06,206
Είτε είναι νέος...      
  που είναι τρομερά σημαντικό,

134
00:06:06,275 --> 00:06:07,838
γιατί            
  τι έψαχναν;

135
00:06:07,906 --> 00:06:10,175
Και αν είναι παλιό, είναι πολλά 
   πράγματα που θα μπορούσε να ήταν.

136
00:06:10,244 --> 00:06:12,377
-Ναι.             
    -ΜΑΡΤΥ: Τέρμα να μιλάμε.

137
00:06:12,445 --> 00:06:14,846
-Πάρε το, Γκάρι!
-Α, είμαι, φίλε.

138
00:06:14,914 --> 00:06:18,215
♪ ♪

139
00:06:18,283 --> 00:06:20,217
- (μπιπ)           
            -Έλα.

140
00:06:20,285 --> 00:06:22,017
Μίλα μου, μηχανή.

141
00:06:22,086 --> 00:06:24,886
Η τοποθεσία του δυτικού λόφου είναι,   
 και πάλι, ένα πολύ ενδιαφέρον site.

142
00:06:24,921 --> 00:06:26,890
<i> Γιατί δεν πηγαίνετε να ελέγξετε</i>   
         <i> σε αυτό το σημείο;</i>

143
00:06:26,959 --> 00:06:30,628
<i> Επειδή ο Κρις και ο Κόργιαν--</i>  
  <i> είχαν δίκιο μέχρι σήμερα.</i>

144
00:06:30,663 --> 00:06:32,630
<i> Η ιδέα είναι να έρθει</i>      
      <i> σε κατανόηση</i>

145
00:06:32,665 --> 00:06:35,929
<i> της τεμαχισμένης περιοχής,</i>     
      <i> και έτσι, η ελπίδα είναι</i>

146
00:06:35,997 --> 00:06:39,372
<i> που μπορούμε να βρούμε</i>
<i> κάποιο είδος δομής,</i>

147
00:06:39,441 --> 00:06:41,373
και πάντα ψάχνουμε    
      για να δοκιμάσετε αντικείμενα

148
00:06:41,442 --> 00:06:44,104
να πει την ιστορία ενός...   
         μιας τοποθεσίας.

149
00:06:48,347 --> 00:06:50,184
Ναι, νομίζω ότι είναι καλό.

150
00:06:50,252 --> 00:06:52,747
Δεν αισθάνομαι πραγματικά       
        οποιαδήποτε αγάπη εδώ μέσα.

151
00:06:52,816 --> 00:06:55,951
-Είμαστε έτοιμοι όποτε είστε. 
             -Καλά.

152
00:07:00,360 --> 00:07:02,394
IAN:              
   Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά τώρα.

153
00:07:02,463 --> 00:07:05,827
-ΡΙΚ: Αυτό στον κουβά;   
           -ΙΑΝ: Ναι.

154
00:07:05,896 --> 00:07:07,496
-Καλά.             
          -ΜΑΡΤΙ: Αγόρι,          
      ούτε ένας βράχος εκεί μέσα.

155
00:07:07,565 --> 00:07:08,862
IAN:
Ναι, δεν είναι μεγάλοι βράχοι.

156
00:07:08,930 --> 00:07:10,532
Είναι προφανώς         
       διαταραγμένο υλικό,

157
00:07:10,601 --> 00:07:12,534
και είναι πολύ χαλαρά συσκευασμένο.

158
00:07:12,603 --> 00:07:13,907
Θα πρέπει απλώς να πάμε πιο βαθιά.

159
00:07:13,975 --> 00:07:15,476
BILLY:             
              Ναι.

160
00:07:17,475 --> 00:07:19,539
IAN:              
    Όχι πολλές πέτρες, όχι.

161
00:07:19,608 --> 00:07:21,544
Θέλουμε μεγάλες πέτρες.

162
00:07:21,613 --> 00:07:23,544
Χμ, αυτό είναι ένα ριζικό σύστημα    
            πιθανώς.

163
00:07:23,612 --> 00:07:25,445
ΜΑΡΤΙ:             
           Νομίζω πως ναι.

164
00:07:25,514 --> 00:07:28,385
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
  <i> Επειδή η ομάδα βρίσκει</i>  
      <i> διαταραγμένο υλικό,</i>

165
00:07:28,454 --> 00:07:31,291
<i> ή στοιχεία ανθρώπινων εργασιών,</i>

166
00:07:31,360 --> 00:07:33,126
<i> θα μπορούσε να σημαίνει</i>         
      <i> ότι είναι κοντά</i>

167
00:07:33,195 --> 00:07:34,692
<i> για να αποδείξει ότι ο Chris Morford</i>

168
00:07:34,728 --> 00:07:38,492
<i> και ο Corjan Mol's απίστευτος</i>  
        <i> η θεωρία είναι αληθινή;</i>

169
00:07:38,560 --> 00:07:39,993
Θέλετε να σταματήσετε;

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,636
IAN:              
       Όχι. Ας το κάνει       
        ένας ακόμη κουβάς.

171
00:07:49,971 --> 00:07:52,440
IAN:              
 Λοιπόν, πάω να ρίξω μια ματιά.

172
00:07:52,509 --> 00:07:53,574
Σταμάτα εκεί, Μπίλι.

173
00:07:53,609 --> 00:07:55,175
IAN:              
          Αυτό είναι καλό.

174
00:07:55,244 --> 00:07:59,284
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε πέσει     
  στην επιφάνεια, από κάτω,

175
00:07:59,320 --> 00:08:01,718
ότι αυτό ήταν στοιβαγμένο από πάνω.

176
00:08:01,753 --> 00:08:04,817
-Ακριβώς.           
-Επίσης, αν του ρίξεις μια ματιά,

177
00:08:04,886 --> 00:08:08,054
μέσα σε αυτό, δεν υπάρχουν πέτρες.

178
00:08:08,123 --> 00:08:10,826
Είναι ενδεικτικό       
    μιας πολύ παλαιότερης ανασκαφής τότε;

179
00:08:10,895 --> 00:08:14,227
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,        
 αυτό είναι που προεπιλέγω.

180
00:08:14,262 --> 00:08:16,733
-Ναι.             
-Ας βγάλουμε άλλο ένα πόδι από πάνω.
           -ΙΑΝ: Ναι.

181
00:08:16,802 --> 00:08:20,837
Ο ίδιος ο τύμβος ήταν      
    σχεδόν αποκλειστικά βρωμιά.

182
00:08:20,906 --> 00:08:23,544
<i> Οι βράχοι δεν ήταν εκεί.</i>   
      <i> Γνωρίζουμε αυτόν τον βάλτο,</i>

183
00:08:23,612 --> 00:08:25,645
<i> γιατί έχουμε σκάψει παντού.</i>
<i> Είναι γεμάτο βράχους.</i>

184
00:08:25,714 --> 00:08:29,008
<i> Αυτό σημαίνει για μένα</i>   
     <i> ότι ήταν σκαμμένο με το χέρι.</i>

185
00:08:29,044 --> 00:08:32,183
ΖΥΜΗ:             
 Μεγάλος σωρός βράχων ακριβώς εκεί.

186
00:08:32,252 --> 00:08:35,289
Σταμάτα εκεί, Μπίλι.

187
00:08:35,357 --> 00:08:39,251
Αυτό είναι για μένα,         
       το αρχικό στρώμα.

188
00:08:39,320 --> 00:08:42,593
Ταιριάζουν κάπως.    
     Αυτό, εκείνο, εκείνο, εκείνο.

189
00:08:42,628 --> 00:08:44,024
Ναι. νομίζω         
       αυτό είναι ενδιαφέρον,

190
00:08:44,093 --> 00:08:47,430
και η πέτρα στο πλάι...  
        συνεχίζει.

191
00:08:47,499 --> 00:08:48,796
Κάποια από αυτά ταίριαξαν μεταξύ τους

192
00:08:48,865 --> 00:08:52,538
ακριβώς το ίδιο        
       όπως ο πλακόστρωτος χώρος.

193
00:08:52,606 --> 00:08:55,906
-Είναι έτσι;        
    -Ναι. Φαίνεται τοποθετημένο στο χέρι.

194
00:08:57,043 --> 00:09:03,579
Τέλειος.

195
00:09:03,648 --> 00:09:06,417
RICK:             
    Ταιριάζουν κάπως.

196
00:09:06,485 --> 00:09:08,448
-Ναι. Ναι.          
          -Εδώ ακριβώς.

197
00:09:08,483 --> 00:09:11,684
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατά τη διερεύνηση</i> 
   <i> ένα τεχνητό χαρακτηριστικό τάφρου,</i>

198
00:09:11,753 --> 00:09:13,654
<i> βρίσκεται στην Παρτίδα 11,</i>

199
00:09:13,690 --> 00:09:15,056
<i> κατά μήκος της δυτικής πλευράς</i>

200
00:09:15,091 --> 00:09:17,592
<i> του μυστηριώδους</i>       
     <i> βάλτος σε σχήμα τριγώνου,</i>

201
00:09:17,661 --> 00:09:18,960
<i> Ρικ και Μάρτυ Λαγίνα,</i>

202
00:09:19,028 --> 00:09:22,569
<i> μαζί με τον γεωεπιστήμονα</i>    
        <i> Δρ. Ian Spooner</i>

203
00:09:22,638 --> 00:09:24,734
<i>και άλλα μέλη της ομάδας τους,</i>
         <i> μόλις έφτιαξα</i>

204
00:09:24,803 --> 00:09:27,200
<i> ένα δυνητικά</i>         
      <i> σημαντική ανακάλυψη.</i>

205
00:09:27,235 --> 00:09:29,709
IAN:              
      Είναι όλο το μέγεθος,     
        ξέρεις, μικρή,

206
00:09:29,778 --> 00:09:32,774
μερικά από αυτά ταίριαξαν ακριβώς   
   το ίδιο με το πλακόστρωτο.

207
00:09:32,843 --> 00:09:35,446
Ίσως οι άνθρωποι ήταν       
        ρίχνοντας πέτρες

208
00:09:35,514 --> 00:09:37,077
καθώς αυτό ανασκάπτονταν.

209
00:09:37,146 --> 00:09:39,915
Αυτό που σκέφτομαι είναι,     
       Γιατί ο Μάρτι ξέρει,

210
00:09:39,983 --> 00:09:41,815
και στους δύο μας αρέσει να χτίζουμε πράγματα  
           με πέτρα.

211
00:09:41,850 --> 00:09:43,456
-Μμ-χμμ.            
         -Είναι δυνατόν

212
00:09:43,524 --> 00:09:45,891
χρησιμοποιούσαν την πέτρα      
          να το γραμμώσω αυτό;

213
00:09:45,960 --> 00:09:49,891
Εάν αυτή η δυνατότητα φέρει όλα  
 ο τρόπος, λοιπόν, είναι σκόπιμος.

214
00:09:49,960 --> 00:09:52,628
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
    <i> Ένα στρώμα προσαρμοσμένων πετρωμάτων</i>

215
00:09:52,697 --> 00:09:55,195
<i>μοιάζουν με την πλακόστρωτη περιοχή</i>

216
00:09:55,264 --> 00:09:57,738
<i> που ανακάλυψε η ομάδα</i>   
    <i> πέρυσι στο βάλτο,</i>

217
00:09:57,806 --> 00:10:01,334
<i> και που χρονολογήθηκε σε</i>   
   <i> έως και 800 ετών;</i>

218
00:10:01,403 --> 00:10:05,578
<i> Θα μπορούσαν τα δύο χαρακτηριστικά</i>    
   <i> είστε συνδεδεμένοι με κάποιο τρόπο;</i>

219
00:10:05,647 --> 00:10:07,912
Και πάλι, τι με έχει πιάσει      
     λίγο μπερδεμένο είναι,

220
00:10:07,980 --> 00:10:11,145
έχει μερικά από τα       
 χαρακτηριστικά του να είσαι μεγαλύτερος.

221
00:10:11,214 --> 00:10:14,250
Μπιλ, όταν επιστρέψεις,  
      απλά πηγαίνετε τόσο μακριά.

222
00:10:14,285 --> 00:10:17,922
-Θα ήθελα απλώς να δω αν αυτό 
      περνάει από εδώ.     
             -Καλά.

223
00:10:30,972 --> 00:10:32,436
Ρόπαλο;

224
00:10:32,505 --> 00:10:34,202
Ας ρίξουμε μια ματιά.

225
00:10:37,638 --> 00:10:38,943
Ναι.

226
00:10:45,118 --> 00:10:46,652
Χα.

227
00:10:46,721 --> 00:10:49,854
Λοιπόν, μπορούμε να δούμε την άκρη   
      πολύ ωραία εκεί.

228
00:10:49,923 --> 00:10:52,425
-Μμ-χμμ.            
     -Η πέτρα στο πλάι     
          συνεχίζει.

229
00:10:52,494 --> 00:10:53,856
ΘΗΜΩΝΙΑ:
Είναι απλά δύσκολο να το πιστέψεις

230
00:10:53,925 --> 00:10:56,593
ότι θα το σκάβεις     
        τόσο καιρό, σωστά;

231
00:10:56,662 --> 00:10:59,831
-Ναι.             
    -Ξέρεις, γιατί να το σκάψεις αυτό;

232
00:10:59,900 --> 00:11:02,433
-Ναι.             
   -ΙΑΝ: Απλώς δεν κάνει   
           οποιαδήποτε αίσθηση.

233
00:11:02,502 --> 00:11:03,998
Ένας αγρότης δεν το κάνει αυτό.

234
00:11:04,033 --> 00:11:08,671
Απλώς δεν είναι         
      μια καθημερινή δραστηριότητα.

235
00:11:08,740 --> 00:11:11,236
Πρέπει να κυνηγήσεις το γιατί.

236
00:11:11,305 --> 00:11:13,539
Γιατί είμαστε εδώ.        
     Αυτό έχει να κάνει με...

237
00:11:13,608 --> 00:11:18,444
Η θεωρία των Chris και Corjan για το
δύο σημεία μακριά από το πεντάγραμμο.

238
00:11:18,512 --> 00:11:21,620
Λοιπόν, κοίτα, αυτό οδηγεί
σε ένα προφανές πράγμα, σωστά;

239
00:11:21,689 --> 00:11:24,016
Είναι αρκετά κοντά      
       για την τεχνολογία

240
00:11:24,085 --> 00:11:26,493
της εποχής που ασχολούμαστε.

241
00:11:26,528 --> 00:11:28,495
Ιδιαίτερα          
     την αίσθηση της τάφρου.

242
00:11:28,564 --> 00:11:30,330
Αν οι άνθρωποι ψάχνουν     
         για κάτι,

243
00:11:30,399 --> 00:11:31,696
αλλά δεν είναι ακριβώς σίγουροι,

244
00:11:31,764 --> 00:11:33,494
αυτό κάνεις...      
          σκάψτε μια τάφρο.

245
00:11:33,563 --> 00:11:36,096
ΖΥΜΗ:             
     Το άλλο είναι ότι    
  επιστρέφουμε στο ενδεχόμενο

246
00:11:36,165 --> 00:11:37,768
ότι το κυνήγι του θησαυρού    
          συνεχιζόταν

247
00:11:37,803 --> 00:11:39,300
πολύ περισσότερο
απ' όσο φανταζόμασταν ποτέ.

248
00:11:39,369 --> 00:11:43,276
Κάποιος θα μπορούσε να προσπαθούσε 
     να βρεις κάτι εδώ

249
00:11:43,312 --> 00:11:44,577
με βάση τη γεωμετρία παρόμοια

250
00:11:44,646 --> 00:11:46,710
σε αυτό που ο Corjan και ο Chris    
        έχουν ανακαλύψει.

251
00:11:46,779 --> 00:11:49,080
-Μμ-χμμ.            
   -ΙΑΝ: Αυτός ήταν ένας σκαμμένος σωρός.

252
00:11:49,115 --> 00:11:52,979
Βρείτε αυτό που δεν βρήκατε   
ή κρύψτε αυτό που θέλατε να κρύψετε,

253
00:11:53,048 --> 00:11:55,216
και... και φεύγεις από εκεί.

254
00:11:55,251 --> 00:11:58,451
Για μένα είναι άλλο πράγμα   
      υποδεικνύοντας τώρα

255
00:11:58,520 --> 00:12:02,091
ότι εκεί ήταν πολύ σύνθετο  
     δραστηριότητα που διεξάγεται εδώ.

256
00:12:02,126 --> 00:12:04,189
Η άποψή μου για αυτό δεν είναι
να το ενοχλήσω πολύ περισσότερο,

257
00:12:04,258 --> 00:12:06,159
γιατί εμείς           
    μπορεί να έρθει εδώ εύκολα.

258
00:12:06,228 --> 00:12:09,166
Τότε λοιπόν σκέφτομαι      
        ίσως τελειώσαμε.

259
00:12:09,235 --> 00:12:11,702
Ας μείνουμε πίσω και ας αξιολογήσουμε
  τι κάναμε σήμερα και...

260
00:12:11,771 --> 00:12:13,705
-και τι δείχνουν τα στοιχεία.   
             -Ναι.

261
00:12:13,774 --> 00:12:15,437
Εντάξει, Μπιλ.          
   Υποθέτω ότι μπορείτε να εντοπίσετε.

262
00:12:15,505 --> 00:12:16,642
Ναι.

263
00:12:16,711 --> 00:12:19,009
RICK:             
 Φανταστείτε ότι, ένα άλλο μυστήριο.

264
00:12:19,078 --> 00:12:21,507
ΓΚΑΡΥ:             
     Κάτι θα βρούμε.    
          Είμαι θετικός.

265
00:12:24,080 --> 00:12:25,946
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

266
00:12:26,015 --> 00:12:27,181
<i> RICK:</i>             
       <i> Σήμερα, κύριοι,</i>

267
00:12:27,250 --> 00:12:29,882
είναι μια αίθουσα πολέμου         
  που πραγματικά ανυπομονώ.

268
00:12:29,950 --> 00:12:33,220
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
   <i> Ο Ρικ Λαγίνα κάλεσε</i>   
   <i> μια συνάντηση στην αίθουσα πολέμου,</i>

269
00:12:33,288 --> 00:12:35,928
<i> όπου αυτός</i>           
 <i> και ολόκληρη η ομάδα του Oak Island</i>

270
00:12:35,996 --> 00:12:38,057
<i> θα παρουσιαστεί</i>       
  <i> με μια θεωρία που θα μπορούσε να προσθέσει</i>

271
00:12:38,126 --> 00:12:40,697
<i> μια ενδιαφέρουσα νέα διάσταση</i>

272
00:12:40,766 --> 00:12:43,228
<i>στο κυνήγι θησαυρού στο Oak Island.</i>

273
00:12:43,297 --> 00:12:46,164
Έριν Κ. Χέλτον,        
        με φώναξε.

274
00:12:46,233 --> 00:12:48,201
Ανέφερε ότι είχε

275
00:12:48,270 --> 00:12:50,403
μια συγκεκριμένη θεωρία      
        για το Oak Island.

276
00:12:50,438 --> 00:12:52,846
Φέρνει μια μοναδική προοπτική,
          θα πούμε.

277
00:12:52,915 --> 00:12:56,642
Έχει αυτό το υπόβαθρο    
   στα πληροφοριακά συστήματα GIS,

278
00:12:56,711 --> 00:13:01,514
και, ε, η δουλειά της Ζένα ήταν πραγματικά
  τη γένεση του ενδιαφέροντός της.

279
00:13:01,583 --> 00:13:04,583
Για αυτόν τον σκοπό, Νταγκ,     
  αν μπορείτε να καλέσετε όλους.

280
00:13:06,527 --> 00:13:08,154
RICK:             
         Γεια, όλοι.

281
00:13:08,190 --> 00:13:09,491
-ΜΑΡΤΥ: Γεια σου.         
         -STEVE G.: Γεια.

282
00:13:09,527 --> 00:13:10,826
Γεια σας παιδιά.

283
00:13:10,895 --> 00:13:12,797
<i> -RICK: Γεια, Έριν.</i>      
              -Γεια.

284
00:13:12,866 --> 00:13:14,764
Λοιπόν, Έριν,           
  θα σου το παρέδιδα,

285
00:13:14,799 --> 00:13:16,097
αλλά θα σας παρακαλούσα πρώτα να...

286
00:13:16,166 --> 00:13:18,498
για να τους διαφωτίσει     
          λίγο πιο πέρα

287
00:13:18,567 --> 00:13:21,904
σχετικά με το ιστορικό σας και πώς 
    προσεγγίζεις αυτή τη θεωρία.

288
00:13:21,973 --> 00:13:23,402
<i> Σας ευχαριστώ.</i>          
       <i> Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

289
00:13:23,470 --> 00:13:26,677
Για να συστηθώ,      
      Ε, Έριν Χέλτον.

290
00:13:26,746 --> 00:13:28,180
<i> Ξεκίνησα πραγματικά την καριέρα μου</i>

291
00:13:28,249 --> 00:13:29,110
στο ΓΠΣ.

292
00:13:29,179 --> 00:13:31,146
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
    <i> Η Erin Helton είναι ειδικός</i>

293
00:13:31,214 --> 00:13:33,251
<i> στο Geographic</i>         
     <i> Πληροφοριακά Συστήματα--</i>

294
00:13:33,287 --> 00:13:34,450
<i> ή GIS--</i>

295
00:13:34,518 --> 00:13:38,451
<i> και έχει περάσει πάνω από μια δεκαετία</i>  
<i>μελέτη αρχαιολογικών ερευνών</i>

296
00:13:38,486 --> 00:13:41,757
<i> και ανασκαφές</i>        
   <i> σε όλη τη Βόρεια Αμερική.</i>

297
00:13:41,826 --> 00:13:43,961
<i> Συμμετέχει επίσης στη σύσκεψη</i>

298
00:13:44,029 --> 00:13:46,160
<i> είναι η Judi Rudebusch,</i>      
       <i> πρώην συνάδελφος</i>

299
00:13:46,229 --> 00:13:48,834
<i> του αείμνηστου συγγραφέα,</i>      
         <i> Ζένα Χάλπερν,</i>

300
00:13:48,903 --> 00:13:50,969
<i> του οποίου η έρευνα</i>        
   <i> στο μυστήριο του Oak Island</i>

301
00:13:51,038 --> 00:13:54,473
Το <i> έπαιξε κεντρικό ρόλο</i>   
       <i> στη θεωρία του Έριν.</i>

302
00:13:54,542 --> 00:13:55,704
<i> Λοιπόν, είμαι άνθρωπος του χάρτη.</i>

303
00:13:55,773 --> 00:13:57,369
Είμαι χαρτογράφος.

304
00:13:57,438 --> 00:13:58,877
<i> Ήταν κάπως</i>        
       <i> εντελώς φυσικό</i>

305
00:13:58,946 --> 00:14:00,911
<i> να με ιντριγκάρει</i>     
       <i> όταν η Ζένα Χάλπερν</i>

306
00:14:00,980 --> 00:14:03,343
κατέληξε να παρουσιάζει      
        μερικούς χάρτες,

307
00:14:03,411 --> 00:14:05,919
χμ, που νομίζω       
     είναι πολύ πολύτιμες ενδείξεις

308
00:14:05,988 --> 00:14:08,786
για να βοηθήσει στην κατανόηση     
 τι συνέβη στο Oak Island.

309
00:14:08,855 --> 00:14:10,119
Τζούντι, έχεις       
         οτιδήποτε να πω

310
00:14:10,187 --> 00:14:11,884
σχετικά με τον χάρτη         
   και τις σκέψεις σας για αυτό

311
00:14:11,953 --> 00:14:13,289
και η δουλειά της Ζήνας;

312
00:14:13,358 --> 00:14:18,058
Θυμάμαι όταν εκείνη, ε,    
 πρώτα δόθηκε σε έρευνα.

313
00:14:18,127 --> 00:14:20,162
<i> Το πρώτο πράγμα που είπε ήταν,</i>

314
00:14:20,231 --> 00:14:23,203
λέει, «Τζούντι,        
   καθόμαστε πάνω σε δυναμίτη».

315
00:14:23,272 --> 00:14:25,301
(γελώντας)

316
00:14:34,979 --> 00:14:36,508
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
        <i> Πριν από τέσσερα χρόνια,</i>

317
00:14:36,576 --> 00:14:39,052
<i> Η Ζήνα παρουσίασε</i>        
    <i> Ο Ρικ Λαγίνα και η ομάδα</i>

318
00:14:39,121 --> 00:14:42,850
<i> με αυτό που πίστευε ότι ήταν</i> 
   <i> ένας γαλλικός χάρτης του 14ου αιώνα</i>

319
00:14:42,885 --> 00:14:44,153
<i> του Oak Island,</i>

320
00:14:44,222 --> 00:14:47,093
<i> δημιουργήθηκε από μέλη</i>      
    <i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

321
00:14:47,162 --> 00:14:50,591
<i> Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα</i>  
<i>όψεις του χάρτη του 14ου αιώνα</i>

322
00:14:50,660 --> 00:14:53,793
<i> είναι ότι προσδιορίζει πολλούς</i>  
 <i> γνωστές τοποθεσίες και ορόσημα</i>

323
00:14:53,861 --> 00:14:58,234
<i> βρέθηκε στο Oak Island, συμπεριλαμβανομένων</i>
  <i> ο βάλτος και το Money Pit.</i>

324
00:14:58,303 --> 00:15:01,233
<i> Ωστόσο, ορισμένες δυνατότητες</i>    
    <i> παρέμειναν μυστήριο</i>

325
00:15:01,302 --> 00:15:03,271
<i> στον Ρικ, τον Μάρτυ και την ομάδα--</i>

326
00:15:03,306 --> 00:15:05,709
<i> κυρίως,</i>         
    <i> δύο που προσδιορίζονται</i>

327
00:15:05,778 --> 00:15:08,544
<i> απλά ως "οι Άγκυρες."</i>

328
00:15:08,579 --> 00:15:11,309
<i> ΕΡΙΝ:</i>             
      <i> Για μένα, οι χάρτες της Ζήνας</i>      
   <i> μου κέντρισε πραγματικά το ενδιαφέρον</i>

329
00:15:11,378 --> 00:15:13,347
<i> για να προσπαθήσετε να βρείτε αυτές τις δυνατότητες.</i>

330
00:15:13,416 --> 00:15:15,552
Στην πραγματικότητα θα επικεντρωθώ κυρίως
         στις άγκυρες

331
00:15:15,621 --> 00:15:17,215
<i> σε αυτόν τον χάρτη.</i>

332
00:15:17,284 --> 00:15:18,857
<i> Θα τα εντοπίσω</i>

333
00:15:18,926 --> 00:15:20,753
<i> και προτείνοντας μια τοποθεσία</i>   
           <i> για αυτούς.</i>

334
00:15:20,822 --> 00:15:24,327
<i> Και νομίζω "οι Άγκυρες"</i>   
  Το <i> είναι στην πραγματικότητα μια ιδέα.</i>

335
00:15:26,000 --> 00:15:28,964
<i> Λοιπόν, ως καλός αναλυτής GIS,</i>
<i> Πήγα και...</i>

336
00:15:29,033 --> 00:15:30,331
άρχισε να συλλέγει σύνολα δεδομένων.

337
00:15:30,400 --> 00:15:33,106
Πήγα και βρήκα τόσα    
    σύνολα δεδομένων αεροεικόνων

338
00:15:33,175 --> 00:15:36,138
που μπορούσα να βρω, αλλά και  
κατά τη γνώμη μου, το πιο σημαντικό,

339
00:15:36,207 --> 00:15:38,671
είναι, βρήκα, ε,        
      αεροφωτογραφίες lidar.

340
00:15:38,740 --> 00:15:41,107
<i> Και άρχισα να σχεδιάζω</i>    
   <i> περίεργα σημεία ενδιαφέροντος</i>

341
00:15:41,176 --> 00:15:43,080
<i> σε όλο το νησί.</i>

342
00:15:43,149 --> 00:15:44,848
Τώρα, θα ξεκινήσω      
      με ό,τι είναι γνωστό,

343
00:15:44,917 --> 00:15:47,018
<i> που είναι ο Σταυρός του Νόλαν,</i>

344
00:15:47,054 --> 00:15:49,021
<i> και θα ξεκινήσω επίσης</i>
<i> με 20-A,</i>

345
00:15:49,090 --> 00:15:51,516
<i> που ήταν πολύ καλό</i>     
    <i> τεκμηριωμένο-- από τον Steve--</i>

346
00:15:51,585 --> 00:15:53,592
<i> ε, ογκόλιθος</i>          
     <i> από τις ανασκαφές σας</i>

347
00:15:53,660 --> 00:15:54,820
<i> έξω στο Smith's Cove.</i>

348
00:15:54,888 --> 00:15:57,456
<i> Θα μιλήσω για πολλά</i> 
    <i> ύποπτων χαρακτηριστικών--</i>

349
00:15:57,525 --> 00:15:59,263
μερικά από αυτά          
   δεν έχουν κατονομαστεί στο παρελθόν.

350
00:15:59,331 --> 00:16:01,996
Χμ, το υιοθέτησα       
 κάπως σαν σύμβαση ονομασίας

351
00:16:02,064 --> 00:16:03,969
για κάθε αριθμό οικοπέδου--

352
00:16:04,037 --> 00:16:05,904
<i> οπότε σε αυτήν την περίπτωση, 20-A,</i>    
        <i> είναι στο οικόπεδο 20,</i>

353
00:16:05,973 --> 00:16:07,500
<i> και θα προσθέσω</i>     
        <i> ένα επίθημα γράμματος.</i>

354
00:16:07,569 --> 00:16:09,609
<i> Έτσι,</i>         
   <i> θα με βοηθήσει να έχω νόημα,</i>

355
00:16:09,678 --> 00:16:10,703
<i> ή τουλάχιστον βοηθήστε να παρακολουθείτε</i>

356
00:16:10,772 --> 00:16:13,807
από όλα τα διάφορα     
ύποπτα χαρακτηριστικά και ογκόλιθους.

357
00:16:13,875 --> 00:16:14,880
Καλά.

358
00:16:14,949 --> 00:16:16,146
Και με τη βοήθεια       
       ενός άλλου ογκόλιθου,

359
00:16:16,215 --> 00:16:20,117
<i> στη δυτική πλευρά</i>     
      <i> του νησιού, 21-Α,</i>

360
00:16:20,185 --> 00:16:22,621
<i> μπορείτε να δείτε ότι είναι αχνό,</i>    
        <i> αλλά είναι εκεί,</i>

361
00:16:22,689 --> 00:16:24,289
<i> στις εικόνες εδώ.</i>

362
00:16:24,358 --> 00:16:27,389
<i> Αυτό είναι στην πραγματικότητα μια ανατολή-δύση</i> 
   <i> μεσημβρινή γραμμή μεταξύ τους</i>

363
00:16:27,458 --> 00:16:31,128
<i>που επεκτείνει ολόκληρη την έκταση</i> 
         <i> του νησιού.</i>

364
00:16:31,197 --> 00:16:34,167
<i> Αυτή η γραμμή έχει</i>         
   <i> απίστευτα υψηλή ακρίβεια.</i>

365
00:16:34,236 --> 00:16:36,463
<i> Βρισκόμαστε στα πεντακόσια</i> 
   <i> βαθμού λόγω ανατολής-δύσης.</i>

366
00:16:36,531 --> 00:16:38,770
<i> Αυτή η γραμμή μεσημβρινού είναι</i>     
        <i> πολύ σημαντικό</i>

367
00:16:38,839 --> 00:16:40,433
και βοηθάει πολύ στον προσανατολισμό...

368
00:16:40,502 --> 00:16:42,370
οτιδήποτε στον αληθινό βορρά,    
          ουσιαστικά.

369
00:16:42,405 --> 00:16:44,302
<i> Είναι ο πραγματικός τους βορράς</i>
<i> και αληθινή ανατολή.</i>

370
00:16:44,371 --> 00:16:45,671
Είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

371
00:16:45,740 --> 00:16:48,245
<i> Εντάξει, θα κάνω πρόταση γάμου</i>  
       <i> ένας άλλος ογκόλιθος.</i>

372
00:16:48,314 --> 00:16:50,412
<i> Το 6-A είναι άλλο</i>        
  <i> ύποπτη τοποθεσία ογκόλιθου.</i>

373
00:16:50,481 --> 00:16:52,947
<i> Ήταν ορατό</i>        
 <i> και στις αεροφωτογραφίες.</i>

374
00:16:53,015 --> 00:16:54,818
<i> Και με 6-Α,</i>

375
00:16:54,887 --> 00:16:56,082
αν σχεδιάσεις έναν κύκλο...

376
00:16:56,117 --> 00:16:58,683
<i> έως 21-A,</i>

377
00:16:58,752 --> 00:17:01,159
<i> και περιστρέψτε τον κύκλο</i>     
      <i> παντού,</i>

378
00:17:01,228 --> 00:17:03,360
<i> και αν σχεδιάσετε ένα</i>       
   <i> γραμμή μέσα από την ταφόπλακα</i>

379
00:17:03,429 --> 00:17:06,965
<i> και κατευθείαν,</i>     
   <i> φτάνεις σε άλλον ογκόλιθο</i>

380
00:17:07,034 --> 00:17:09,233
<i> κατά μήκος της ανατολικής πλευράς</i>      
         <i> του βάλτου.</i>

381
00:17:09,302 --> 00:17:11,438
<i> Αλλά δεν νομίζω</i>       
   <i> αυτός είναι οποιοσδήποτε ογκόλιθος.</i>

382
00:17:11,506 --> 00:17:12,967
<i> Νομίζω ότι αυτό είναι</i>

383
00:17:13,002 --> 00:17:14,602
η δυτική άγκυρα.

384
00:17:15,502 --> 00:17:16,943
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
        <i> Η δυτική άγκυρα;</i>

385
00:17:17,012 --> 00:17:18,942
<i> Όπως υποδεικνύεται</i>         
   <i> σε αυτό που πιστεύεται ότι είναι</i>

386
00:17:19,011 --> 00:17:21,577
<i> χάρτης των Ναϊτών του 14ου αιώνα;</i>

387
00:17:21,645 --> 00:17:24,680
<i> Βρίσκεται ανατολικά του μυστηριώδους</i>
<i> βάλτος σε σχήμα τριγώνου</i>

388
00:17:24,715 --> 00:17:29,589
<i> και μόλις 147 πόδια από το</i>  
<i>μεγαλιθικός σχηματισμός ογκόλιθων</i>

389
00:17:29,658 --> 00:17:32,621
<i> γνωστός ως Nolan's Cross;</i>

390
00:17:32,690 --> 00:17:36,162
Αυτή είναι η δυτική άγκυρα,  
 και υποψιάζομαι τη βόρεια άγκυρα

391
00:17:36,230 --> 00:17:39,731
<i> μπορεί να βρεθεί ακριβώς</i>     
   <i> 30 μοίρες ανατολικά του βορρά,</i>

392
00:17:39,800 --> 00:17:41,365
<i> επάνω στο βόρειο άκρο.</i>

393
00:17:41,433 --> 00:17:44,830
<i> Έχω πολλές ευθυγραμμίσεις</i>  
      <i> και πολύ αχνό lidar</i>

394
00:17:44,866 --> 00:17:47,266
<i> προτείνοντας ότι θα υπάρξει</i> 
       <i> βρίσκεται ένας ογκόλιθος</i>

395
00:17:47,335 --> 00:17:49,206
<i> ακριβώς σε αυτήν τη γραμμή.</i>

396
00:17:49,274 --> 00:17:51,337
Αυτά λοιπόν πιστεύω,      
      είναι οι δύο άγκυρες σου

397
00:17:51,405 --> 00:17:54,841
<i> όπως απεικονίζεται στον χάρτη της Zena.</i>

398
00:17:54,876 --> 00:17:59,779
Είναι σχεδόν σαν να υπάρχει   
ένα γενικό σχέδιο για αυτά τα χαρακτηριστικά.

399
00:17:59,848 --> 00:18:02,816
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Θα μπορούσε να είναι της Έριν Χέλτον</i> 
      <i> η έρευνα είναι σωστή</i>

400
00:18:02,885 --> 00:18:06,757
<i> ότι τα δύο σημεία αγκύρωσης</i>  
 <i> απεικονίζεται στον χάρτη της Zena Halpern</i>

401
00:18:06,826 --> 00:18:08,325
<i> μπορεί να είναι ογκόλιθοι,</i>

402
00:18:08,360 --> 00:18:10,724
<i> ακόμα ρύθμιση</i>         
   <i> στην αρχική τους θέση</i>

403
00:18:10,792 --> 00:18:14,430
<i> ως βασικές συντεταγμένες</i>      
  <i> ενός γενικού σχεδίου-- ή πλέγματος--</i>

404
00:18:14,499 --> 00:18:17,000
<i> δημιουργήθηκε από αυτούς που έθαψαν</i>  
        <i> ένας τεράστιος θησαυρός</i>

405
00:18:17,069 --> 00:18:19,337
<i> στο Oak Island πριν από αιώνες;</i>

406
00:18:19,406 --> 00:18:23,067
Αν αυτό είναι πραγματικά σημαντικό 
    χάρτης που απεικονίζει το Oak Island,

407
00:18:23,136 --> 00:18:26,713
τότε πρέπει να προσπαθήσεις και να φτιάξεις 
  νόημα από τις λέξεις σε αυτό.

408
00:18:26,781 --> 00:18:28,974
<i> Και νομίζω ότι έχει δίκιο.</i>

409
00:18:29,043 --> 00:18:33,917
<i> Αυτά τα σημεία αγκύρωσης θα μπορούσαν να σημαίνουν</i>
   <i> ακριβώς αυτό που λέει.</i>

410
00:18:33,986 --> 00:18:36,153
<i> Αυτό αγκυρώνει το πλέγμα.</i>

411
00:18:36,222 --> 00:18:38,456
νομίζω            
  αυτό είναι ένα λογικό συμπέρασμα.

412
00:18:38,524 --> 00:18:40,954
<i> ΕΡΙΝ:</i>
<i> Λοιπόν, θα επιστρέψουμε</i>    
       <i> στους χάρτες μας εδώ.</i>

413
00:18:40,990 --> 00:18:42,258
<i> Ο στόχος μου</i>

414
00:18:42,326 --> 00:18:44,796
είναι να βοηθήσει στην εξαγωγή      
        τι έχει χαθεί

415
00:18:44,865 --> 00:18:46,197
γύρω από την περιοχή Money Pit.

416
00:18:46,265 --> 00:18:48,162
<i> Και ελπίζω,</i>        
    <i> αφού το δημιουργήσουμε</i>

417
00:18:48,230 --> 00:18:49,633
<i> η περιοχή Money Pit,</i>

418
00:18:49,668 --> 00:18:53,305
θα μπορούμε επίσης να προβλέψουμε ένα
 πραγματική θέση για το θησαυροφυλάκιο.

419
00:19:00,710 --> 00:19:02,678
IN: Αφού το καθιερώσαμε     
      <i> η περιοχή Money Pit,</i>

420
00:19:02,747 --> 00:19:06,280
θα μπορούμε επίσης να προβλέψουμε ένα
 πραγματική θέση για το θησαυροφυλάκιο.

421
00:19:06,349 --> 00:19:07,914
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
        <i> Στην αίθουσα πολέμου,</i>

422
00:19:07,949 --> 00:19:10,786
<i> Συστήματα Γεωγραφικών Πληροφοριών</i>
     <i> ειδικός Erin Helton</i>

423
00:19:10,855 --> 00:19:15,388
Ο <i>μόλις παρουσίασε τον Rick, Marty,</i> 
 <i> Ο Κρεγκ και η ομάδα του Oak Island</i>

424
00:19:15,457 --> 00:19:17,461
<i> με μια εκπληκτική θεωρία,</i>

425
00:19:17,530 --> 00:19:20,960
<i> μια θεωρία που προτείνει</i>      
<i>ότι τα λεγόμενα σημεία άγκυρας</i>

426
00:19:21,028 --> 00:19:24,534
<i> σε έναν πιθανό 14ο αιώνα</i>  
   <i> Ναϊτικός χάρτης του Oak Island</i>

427
00:19:24,570 --> 00:19:27,840
<i> θα μπορούσε να κρατήσει το κλειδί</i>      
 <i> για την αποκάλυψη της πραγματικής τοποθεσίας</i>

428
00:19:27,909 --> 00:19:29,935
<i>του θησαυρού του Money Pit.</i>

429
00:19:30,004 --> 00:19:32,570
<i> ΕΡΙΝ:</i>             
      <i> Θα επιστρέψουμε</i>      
       <i> στους χάρτες μας εδώ.</i>

430
00:19:32,639 --> 00:19:34,874
<i>Βρήκα αυτόν τον χάρτη του Oak Island.</i>

431
00:19:34,943 --> 00:19:38,679
<i> Αυτό δημοσιεύτηκε</i>      
 <i> στο</i> Popular Science,<i> Ιούνιος 1939.</i>

432
00:19:38,748 --> 00:19:40,313
<i> Και ένα πράγμα</i>         
  <i> το βρήκα πραγματικά συναρπαστικό</i>

433
00:19:40,382 --> 00:19:41,416
<i> ήταν όταν ανακάλυψα</i>

434
00:19:41,485 --> 00:19:44,189
<i> ότι είναι ακριβώς έτσι</i>      
         <i> μια εξαιρετική ιδέα.</i>

435
00:19:44,257 --> 00:19:46,720
<i> Όχι μόνο έχει</i>
<i> οι δύο τρυπημένες πέτρες</i>

436
00:19:46,789 --> 00:19:50,324
<i> αλλά τα έχει όλα</i>        
<i>από αυτούς τους άλλους ογκόλιθους σημειώθηκαν.</i>

437
00:19:50,393 --> 00:19:52,559
<i> Και με αυτούς τους άλλους ογκόλιθους</i>

438
00:19:52,628 --> 00:19:54,932
<i> και μετρήσεις</i>       
      <i> επισημάνθηκε και υποδεικνύεται</i>

439
00:19:55,000 --> 00:19:56,466
<i> και με την άγκυρα,</i>

440
00:19:56,535 --> 00:20:00,334
μπορούμε να τριγωνίσουμε       
 τη θέση του Money Pit.

441
00:20:00,403 --> 00:20:01,736
<i> Τώρα, θα κάνουμε μεγέθυνση εδώ.</i>

442
00:20:01,805 --> 00:20:05,470
<i> Ο ογκόλιθος νότια</i>       
 <i> του Money Pit σε αυτόν τον χάρτη,</i>

443
00:20:05,539 --> 00:20:07,976
<i> Ορίζω 18-Α.</i>

444
00:20:08,045 --> 00:20:10,181
<i> Έχουμε 15-Α</i>

445
00:20:10,250 --> 00:20:12,577
<i> κατά μήκος της ανατολικής πλευράς</i>      
         <i> του βάλτου.</i>

446
00:20:12,612 --> 00:20:14,715
<i> Και ένα άλλο χαρακτηριστικό, 16-A,</i>

447
00:20:14,750 --> 00:20:18,123
<i> είναι ένας ύποπτος ογκόλιθος</i>    
       <i> στην ακτογραμμή.</i>

448
00:20:18,191 --> 00:20:20,559
Έτσι, αν πάρουμε         
      η θέση 15-Α

449
00:20:20,627 --> 00:20:24,763
<i>και τρέχουμε μια γραμμή προς τα ανατολικά μας</i>
  <i> ογκόλιθος γραμμής μεσημβρινού, 20-A,</i>

450
00:20:24,831 --> 00:20:26,232
<i> στο Smith's Cove,</i>

451
00:20:26,301 --> 00:20:29,765
<i> τρέχουμε μια γραμμή από 16-A</i>    
    <i> στην άκρη της παραλίας</i>

452
00:20:29,834 --> 00:20:33,634
<i> και σχεδιάζουμε έναν κύκλο από</i>   
  <i> η δυτική άγκυρα στο 18-A,</i>

453
00:20:33,702 --> 00:20:35,907
<i> ακριβώς νότια</i>          
   <i> της τοποθεσίας Money Pit,</i>

454
00:20:35,942 --> 00:20:38,309
<i> και τα τρία τέμνονται</i>

455
00:20:38,378 --> 00:20:41,545
<i> εκεί που νομίζω</i>       
   <i> βρίσκεται το Money Pit.</i>

456
00:20:42,751 --> 00:20:44,216
<i> Και είμαι μεγάλος θαυμαστής</i>

457
00:20:44,251 --> 00:20:46,314
της επιβεβαίωσης        
    ανεξάρτητες πηγές δεδομένων,

458
00:20:46,383 --> 00:20:50,356
<i>έτσι ζήτησα το κεντρικό σημείο</i>

459
00:20:50,392 --> 00:20:53,356
για το "caisson της επιλογής σας", 
     Μάλλον θα μπορούσες να πεις.

460
00:20:53,391 --> 00:20:55,260
Ό,τι κισσόνι        
       αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή

461
00:20:55,328 --> 00:20:57,528
είναι πιο αντιπροσωπευτικό     
       του Money Pit σας.

462
00:20:58,999 --> 00:20:59,963
-Ναι.
<i> -Αυτό παρατάσσεται</i>

463
00:21:00,032 --> 00:21:01,364
<i> μέσα σε τρία πόδια</i>

464
00:21:01,433 --> 00:21:03,699
<i> της πρότασής μου</i>        
      <i> Τοποθεσία Money Pit.</i>

465
00:21:07,338 --> 00:21:08,238
ΜΑΡΤΙ:             
      Κοιτάξτε όλο το ξύλο.

466
00:21:08,307 --> 00:21:09,770
ΓΚΑΡΥ:             
    Ουάου, αυτό είναι θεαματικό.

467
00:21:09,839 --> 00:21:11,377
-ΤΕΡΡΥ: Ωχ!         
 <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πέρυσι, η ομάδα</i>

468
00:21:11,445 --> 00:21:14,076
<i> ανέσκαψε ένα πλάτος οκτώ ποδιών</i> 
       <i> άξονας με χαλύβδινο περίβλημα</i>

469
00:21:14,144 --> 00:21:15,545
<i> γνωστό ως RF-1,</i>

470
00:21:15,614 --> 00:21:18,682
<i> πού βρήκαν</i>       
 <i> απίστευτα στοιχεία που υποδηλώνουν</i>

471
00:21:18,750 --> 00:21:22,086
<i>μπορεί να είναι κοντά στον εντοπισμό τους</i> 
    <i> το αρχικό Money Pit.</i>

472
00:21:22,155 --> 00:21:24,720
<i>Είναι πιθανό η Erin Helton,</i>

473
00:21:24,788 --> 00:21:27,619
<i> χρησιμοποιώντας το Zena Halpern's</i>     
   <i> πιστευτός χάρτης του 14ου αιώνα</i>

474
00:21:27,688 --> 00:21:29,725
<i> ως βάση για τη θεωρία της,</i>

475
00:21:29,794 --> 00:21:32,323
Ο <i> μόλις βρήκε περισσότερα στοιχεία</i> 
    <i> ότι η ομάδα του Oak Island</i>

476
00:21:32,359 --> 00:21:37,329
<i>στην πραγματικότητα ήταν μόλις λίγα μέτρα από</i> 
 <i> εντοπίζετε τον θρυλικό θησαυρό;</i>

477
00:21:37,398 --> 00:21:39,533
Έριν, Στιβ...

478
00:21:39,568 --> 00:21:40,899
-Έχω μια ερώτηση.     
             -Σίγουρος.

479
00:21:40,967 --> 00:21:42,504
Θέλετε να ελέγξω
όλες αυτές οι πέτρες;

480
00:21:42,539 --> 00:21:44,542
Αν μπορούσες να κλειδώσεις       
       στη δυτική άγκυρα

481
00:21:44,611 --> 00:21:47,412
και βόρεια άγκυρα, αν εμείς    
 θα μπορούσα να επιβεβαιώσω, χμ,

482
00:21:47,481 --> 00:21:50,550
- αυτό θα ήταν,        
      αυτό θα ήταν υπέροχο.      
             -Σίγουρος.

483
00:21:50,618 --> 00:21:53,617
<i> ΕΡΙΝ:</i>             
   <i> Είμαι περίεργος να δω κάτι τέτοιο</i>  
      <i> πόσο μεγάλα είναι.</i>

484
00:21:53,686 --> 00:21:56,620
Γιατί όσο πιο μικρός είναι ο ογκόλιθος
      είναι, το πιο ακριβές

485
00:21:56,688 --> 00:21:59,389
όλες οι άλλες ευθυγραμμίσεις    
  βγαίνοντας από αυτό θα ήταν.

486
00:21:59,424 --> 00:22:01,523
Επιβεβαίωση
αυτούς τους ύποπτους ογκόλιθους,

487
00:22:01,558 --> 00:22:04,393
Νομίζω ότι μπορούμε         
      τελικά μαζί

488
00:22:04,462 --> 00:22:06,264
μια πραγματική τοποθεσία       
         για το θησαυροφυλάκιο.

489
00:22:06,299 --> 00:22:07,725
RICK:             
  Λοιπόν, ας της πάρουμε αυτά τα δεδομένα,

490
00:22:07,794 --> 00:22:09,296
και δες τι θα βρει.

491
00:22:09,331 --> 00:22:10,297
Σίγουρα θα.

492
00:22:10,366 --> 00:22:11,596
RICK:             
            Λοιπόν, Έριν,

493
00:22:11,665 --> 00:22:12,666
θέλουμε να πούμε ευχαριστώ.

494
00:22:12,735 --> 00:22:15,468
Και ανυπομονούμε      
        στη συνέχεια σου

495
00:22:15,537 --> 00:22:17,042
ενδιαφέρον για αυτό το θέμα.

496
00:22:17,111 --> 00:22:18,473
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

497
00:22:18,542 --> 00:22:20,307
-Σας ευχαριστώ.          
       - Ευχαριστώ όλους.

498
00:22:20,376 --> 00:22:21,780
<i> MARTY:</i>
<i> Υγεία.</i>

499
00:22:21,849 --> 00:22:23,647
<i> Στο κυνήγι!</i>

500
00:22:29,619 --> 00:22:31,521
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
      <i> Την επόμενη μέρα...</i>

501
00:22:31,590 --> 00:22:33,354
<i> -ΤΣΑΡΛΣ: Γεια σου, Μάρτι.</i>     
       <i> -MARTY: Γεια σας, παιδιά.</i>

502
00:22:33,422 --> 00:22:34,723
Πού είναι όλα τα αγαθά;

503
00:22:34,758 --> 00:22:36,627
Τα εμπορεύματα είναι εδώ    
    μπροστά μας αδερφέ.

504
00:22:36,696 --> 00:22:38,728
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
    <i> ...καθώς η ομάδα προετοιμάζεται</i>    
           <i> για αναζήτηση</i>

505
00:22:38,763 --> 00:22:40,862
<i> για την Erin Helton's</i>       
   <i> τα λεγόμενα "σημεία αγκύρωσης,"</i>

506
00:22:40,897 --> 00:22:43,731
<i> Ο Marty Lagina κάνει check in</i>
<i> στην περιοχή Money Pit</i>

507
00:22:43,799 --> 00:22:46,500
<i> για μια αναφορά προόδου</i>     
        <i> στο Borehole F-6.</i>

508
00:22:46,569 --> 00:22:49,135
<i> Μια γεώτρηση ελπίδας Ρικ και Μάρτι</i>

509
00:22:49,170 --> 00:22:53,010
Το <i> θα προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία για</i>   
 <i> το θρυλικό Chappell Vault.</i>

510
00:22:53,078 --> 00:22:54,607
Τι έχουμε;

511
00:22:54,676 --> 00:22:58,381
Πήραμε οροπέδιο στο 160.

512
00:22:58,450 --> 00:23:01,618
Κατεβήκαμε πάνω από 30 πόδια   
             έως 192.

513
00:23:01,687 --> 00:23:03,516
- Σωστά. Γεια, Σκοτ.      
   -Γεια, παιδιά. Πώς πάει;

514
00:23:03,584 --> 00:23:04,885
-Καλός.             
          -Γεια, Σκοτ.

515
00:23:04,921 --> 00:23:06,652
Αρκετά ενδιαφέρον πράγμα    
    μόλις συνέβη εκεί.

516
00:23:06,720 --> 00:23:09,490
Πήγαν από το 206 στο 213,5,

517
00:23:09,525 --> 00:23:10,856
μόλις το μπαρ έπεσε.

518
00:23:10,925 --> 00:23:12,726
-Μόλις τώρα;           
              -Ναί.             
        -Είναι ένα άνοιγμα.

519
00:23:12,795 --> 00:23:14,425
Τώρα αυτό είναι ίσως        
      αυτό που ψάχνω.

520
00:23:14,461 --> 00:23:17,798
-Η πλοκή πυκνώνει γιατί   
  δεν το έχουμε ξαναδεί αυτό.  
             -Ναι.

521
00:23:17,867 --> 00:23:20,669
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
  <i> Κενό ή κοιλότητα 7 ποδιών;</i>

522
00:23:20,737 --> 00:23:24,806
<i> Κάπου 213 πόδια βάθος</i>      
       <i> στο Money Pit;</i>

523
00:23:24,875 --> 00:23:27,777
<i> Θα μπορούσε η ομάδα του Oak Island</i>   
       <i> βρήκαν μια περιοχή</i>

524
00:23:27,812 --> 00:23:31,882
<i> που μπορεί να περιέχει</i>       
 <i> το θησαυρό του Money Pit;</i>

525
00:23:32,918 --> 00:23:35,455
Αυτό είναι επτά πόδια, επτά και α 
 μισό πόδια πράγματα ακριβώς εκεί.

526
00:23:38,124 --> 00:23:40,685
- Λοιπόν, ένα άνοιγμα;        
             -Ναι.

527
00:23:40,754 --> 00:23:43,756
Αυτό εδώ είναι 206.

528
00:23:43,825 --> 00:23:45,790
-ΤΕΡΥ: Αυτό είναι 206; Καλά.   
             -Ναι.

529
00:23:45,825 --> 00:23:48,468
Ας ρίξουμε μια ματιά, έτσι;

530
00:23:49,996 --> 00:23:52,235
Έτσι, όλη αυτή η διασταύρωση  
            εδώ είναι;

531
00:23:52,270 --> 00:23:54,472
206 έως 213 και μισή.

532
00:23:54,541 --> 00:23:56,803
Κάτι ξεπλύθηκε     
      μέσα από εδώ και-και

533
00:23:56,838 --> 00:23:58,670
κατατίθεται           
     πολύ από αυτό το υλικό.

534
00:23:58,739 --> 00:23:59,938
- TEDFORD: Ναι.        
             -Καλά.

535
00:23:59,974 --> 00:24:01,775
ΜΑΡΤΙ:             
 Ακόμα δεν βλέπω κανένα πραγματικό κενό,

536
00:24:01,844 --> 00:24:03,510
όμως -- νομίζεις     
         έχεις τρυπήσει

537
00:24:03,579 --> 00:24:04,842
πραγματικό κενό πουθενά ακόμα;

538
00:24:04,911 --> 00:24:06,314
-Οχι ακόμη.           
       - (χτυπά στο τραπέζι)

539
00:24:06,382 --> 00:24:07,619
ΜΑΡΤΙ:             
            Όχι ακόμα;

540
00:24:09,321 --> 00:24:10,520
Αυτό, μπορώ να δω το κρεβάτι σε αυτό.

541
00:24:10,589 --> 00:24:12,888
Ναι, αυτό δεν είναι       
      αυτό που θέλουμε να δούμε.

542
00:24:14,628 --> 00:24:16,957
-ΜΑΡΤΥ: Ευχαριστώ, παιδιά.     
   - ΤΕΡΡΥ: Ευχαριστώ πολύ, φίλε.

543
00:24:16,992 --> 00:24:19,223
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
 <i> Επειδή η ομάδα δεν έχει βρει</i>

544
00:24:19,259 --> 00:24:21,331
<i> απόδειξη του κενού</i>     
    <i> όπου βρίσκεται ο θησαυρός</i>

545
00:24:21,400 --> 00:24:23,436
<i>πιστεύεται ότι έχει μεταναστεύσει στο,</i>

546
00:24:23,505 --> 00:24:26,230
<i> θα σταματήσουν τώρα τη γεώτρηση</i> 
        <i> σε αυτήν την τοποθεσία</i>

547
00:24:26,299 --> 00:24:29,570
<i> και μετακινηθείτε στην επόμενη γεώτρηση</i> 
         <i> στο πλέγμα τους.</i>

548
00:24:29,605 --> 00:24:32,074
Το νησί μας ξεγελάει.

549
00:24:32,142 --> 00:24:35,281
-Ο θησαυρός τρέχει μακριά      
   από τον αναζητητή, θυμήσου.   
           - (γέλιο)

550
00:24:35,350 --> 00:24:37,243
-Απλώς συνεχίστε να αποσυνδέεστε.   
          - Είναι εκεί;

551
00:24:37,311 --> 00:24:38,847
-Είναι εκεί, Μάρτι.      
           -Εντάξει.
- Έρχεται η μέρα.

552
00:24:38,883 --> 00:24:40,751
Σε αυτή τη χαρούμενη σκέψη,     
     Έχω κάποια πράγματα να κάνω.

553
00:24:40,820 --> 00:24:43,018
-Εντάξει Μάρτυ. Φροντίζω.    
           -Συνεχίζω.           
         -Τα λέμε αργότερα.

554
00:24:43,087 --> 00:24:46,020
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
      <i> Ως Charles Barkhouse</i>     
       <i> και τον Terry Matheson</i>

555
00:24:46,089 --> 00:24:48,687
<i> συνεχίστε να επιβλέπετε</i>      
  <i> η λειτουργία γεώτρησης πυρήνα</i>

556
00:24:48,722 --> 00:24:50,461
<i> στο Money Pit...</i>

557
00:24:50,496 --> 00:24:52,991
<i> RICK:</i>             
    <i> Θέλω πραγματικά να βρω</i>

558
00:24:53,060 --> 00:24:55,097
κάτι που είναι σχετικό
στην ιστορία.

559
00:24:55,165 --> 00:24:56,903
Ναι.

560
00:24:56,971 --> 00:24:59,730
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
    <i> ...Rick Lagina και μέταλ</i>   
 <i> ειδικός ανίχνευσης Gary Drayton</i>

561
00:24:59,799 --> 00:25:01,703
<i> φτάνουν στην Παρτίδα 13,</i>

562
00:25:01,772 --> 00:25:04,443
<i> στην αντίθετη πλευρά</i>     
          <i> του βάλτου</i>

563
00:25:04,511 --> 00:25:07,612
<i> από το μυστηριώδες όρυγμα</i>  
           <i> στην Παρτίδα 11.</i>

564
00:25:07,681 --> 00:25:10,446
<i> Σε αυτήν την περιοχή είναι που</i>    
      <i> Θεωρητικοί του Oak Island</i>

565
00:25:10,482 --> 00:25:12,780
<i> Κρις Μόρφορντ και Κόριαν Μολ</i>

566
00:25:12,849 --> 00:25:15,082
<i> έχουν ταυτοποιηθεί</i>        
       <i> μια δεύτερη τοποθεσία</i>

567
00:25:15,151 --> 00:25:17,418
<i> όπου πιστεύουν ανεκτίμητα</i> 
      <i> θρησκευτικοί θησαυροί</i>

568
00:25:17,486 --> 00:25:18,688
Το <i> ενδέχεται να είναι κρυφό.</i>

569
00:25:18,757 --> 00:25:22,194
Ήρθε η ώρα να βρεις κάτι  
        που συνδέεται με

570
00:25:22,263 --> 00:25:24,223
τι μπορεί να είναι το Oak Island.

571
00:25:24,292 --> 00:25:27,294
Εντάξει φίλε. Καιρός να το βάλεις αυτό  
   θέση στον χάρτη του θησαυρού.

572
00:25:27,362 --> 00:25:29,060
Καλά.

573
00:25:29,129 --> 00:25:31,366
Ας βρούμε λίγο χρυσό      
        και ασήμι, φίλε.

574
00:25:31,435 --> 00:25:33,138
Δεν θα διαφωνήσω.

575
00:25:33,207 --> 00:25:34,471
(κουδουνίζει ο ανιχνευτής μετάλλων)

576
00:25:34,540 --> 00:25:36,340
-RICK: Μου αρέσει αυτός ο ήχος.   
             -Ναι.

577
00:25:36,376 --> 00:25:38,710
Ας βρούμε λοιπόν κάτι καλό.

578
00:25:41,411 --> 00:25:44,078
(ηχητικό σήμα του ανιχνευτή)

579
00:25:47,452 --> 00:25:50,050
- Αυτό είναι το σύγχρονο σίδερο.
-Ναι.

580
00:25:50,085 --> 00:25:52,856
- Απλώς θα το παραλείψω      
         πέρα από αυτό, φίλε.         
             -Καλά.

581
00:25:56,563 --> 00:25:58,994
-(ηχητικό σήμα του ανιχνευτή)      
     -ΡΙΚ: Δεν είναι κακό.

582
00:26:01,697 --> 00:26:03,999
Ναι, ακριβώς εκεί, φίλε.

583
00:26:17,481 --> 00:26:19,751
(τριλάρισμα ανιχνευτή)

584
00:26:25,354 --> 00:26:28,787
Αυτό...

585
00:26:28,856 --> 00:26:30,427
είναι ένα μεγάλο κομμάτι σιδήρου.

586
00:26:30,495 --> 00:26:33,897
Είναι από μια παλιά κλειδαριά πόρτας.

587
00:26:35,664 --> 00:26:37,901
Μου φαίνεται βικτωριανό.

588
00:26:37,969 --> 00:26:40,739
Ναι, ξέρεις τι είναι αυτό  
    μου θυμίζει, αλήθεια;

589
00:26:40,807 --> 00:26:45,104
Αν είχατε ένα φανταχτερό ντουλάπι,  
      σαν ένα μικρό γραφείο.

590
00:26:45,139 --> 00:26:47,578
-Μάνταλο;           
 -Έτσι φαίνεται.

591
00:26:47,614 --> 00:26:50,847
Ναι, είναι σαν ντουλάπι   
          κλειδαριά συρταριού.

592
00:26:50,916 --> 00:26:52,379
-Ναι, δεν είναι αρκετά μεγάλο   
           για μια πόρτα.          
             -Ναι.

593
00:26:52,447 --> 00:26:54,319
Ναι.

594
00:26:54,388 --> 00:26:55,848
Αναρωτιέστε τι κάνει εδώ έξω.

595
00:26:55,917 --> 00:26:57,555
Λοιπόν, θυμήσου, τώρα, αυτό είναι...

596
00:26:57,590 --> 00:27:00,525
Το σπίτι του Άντονι Γκρέιβς     
           εκεί πέρα.

597
00:27:00,593 --> 00:27:02,553
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
      <i> Κλειδαριά σε ένα ντουλάπι;</i>

598
00:27:02,622 --> 00:27:06,226
<i> Βρέθηκε σε ακίνητο που κάποτε</i>  
  <i> ανήκε στον Άντονι Γκρέιβς;</i>

599
00:27:06,295 --> 00:27:09,564
<i> Αν και λίγα είναι γνωστά</i>
       <i> αυτόν τον 19ο αιώνα</i>

600
00:27:09,633 --> 00:27:11,736
<i> Ιδιοκτήτης του Oak Island,</i>

601
00:27:11,805 --> 00:27:13,673
<i> φημολογείται ότι έχει συχνά</i>  
         <i> πληρωμένοι έμποροι</i>

602
00:27:13,741 --> 00:27:17,609
<i> για προϊόντα στην ηπειρωτική χώρα</i>   
      <i> χρησιμοποιώντας ασημένια νομίσματα.</i>

603
00:27:17,644 --> 00:27:19,744
<i> Είναι δυνατόν</i>      
         <i> Άντονι Γκρέιβς</i>

604
00:27:19,813 --> 00:27:22,374
Το <i> μπορεί να έχει ανακαλύψει</i>      
     <i> μέρος του θησαυρού,</i>

605
00:27:22,443 --> 00:27:25,412
<i> και σε μία από τις ίδιες περιοχές</i> 
      <i> όπου ο Κρις Μόρφορντ</i>

606
00:27:25,448 --> 00:27:29,755
Ο <i> και ο Corjan Mol έχουν δώσει οδηγίες</i>
<i>η ομάδα θα εστιάσει την αναζήτησή της;</i>

607
00:27:29,824 --> 00:27:34,221
<i>Αν ναι, τι άλλο μπορεί να είναι ακόμα</i> 
      <i> περιμένει να βρεθεί;</i>

608
00:27:36,762 --> 00:27:37,790
Τουλάχιστον θα πάμε      
       πίσω στο χρόνο φίλε.

609
00:27:37,859 --> 00:27:39,192
-Ναι.             
          -Αυτό είναι καλό.

610
00:27:39,261 --> 00:27:41,531
-Πρέπει να επιστρέψουμε      
        περαιτέρω στο χρόνο.        
           -Α, ναι.

611
00:27:41,600 --> 00:27:43,165
Πρέπει να είναι κάτι άλλο εδώ.

612
00:27:43,200 --> 00:27:51,405
<i> -RICK: Αυτή η περιοχή ισχύει</i>    
       <i> πολλές υποσχέσεις.</i>       
             <i> -Ναι.</i>

613
00:27:51,474 --> 00:27:55,045
<i> MARTY:</i>            
 <i> Λοιπόν, Στιβ, θα βρούμε</i>
<i> τα σημεία αγκύρωσης.</i>

614
00:27:55,080 --> 00:27:57,515
<i> -STEVE G.:</i>          
     <i> Τα δύο σημεία αγκύρωσης.</i>    
          <i> -Εντάξει.</i>

615
00:27:57,550 --> 00:27:59,983
ΑΛΕΞ:             
     Είναι ο Τζακ και ο Γκάρι.

616
00:28:02,423 --> 00:28:04,222
-Γεια, παιδιά.          
       -ΜΑΡΤΥ: Κύριοι.

617
00:28:04,290 --> 00:28:05,150
Πώς πάει;

618
00:28:05,219 --> 00:28:06,551
Παιδιά συμμετέχετε      
        το πάρτι, σωστά;

619
00:28:06,620 --> 00:28:09,694
Ναι, σωστά κατάλαβες φίλε. 
 Δεν το χάνουμε αυτό.

620
00:28:09,763 --> 00:28:11,794
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
<i>Μία μέρα μετά τη συνάντηση της ομάδας</i>

621
00:28:11,863 --> 00:28:14,097
<i> με τον θεωρητικό του Oak Island</i>
<i> Έριν Χέλτον,</i>

622
00:28:14,166 --> 00:28:18,463
<i> Ο Marty και ο Alex Lagina, μαζί</i> 
  <i> με τον τοπογράφο Steve Guptill,</i>

623
00:28:18,498 --> 00:28:21,940
<i> φτάσετε στο μυστηριώδες</i>   
     <i> βάλτος σε σχήμα τριγώνου.</i>

624
00:28:21,975 --> 00:28:24,640
<i> Συμμετέχουν επίσης</i> 
     <i> ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>

625
00:28:24,709 --> 00:28:27,308
<i> Gary Drayton και Jack Begley.</i>

626
00:28:27,376 --> 00:28:30,342
<i>Η ομάδα θα προσπαθήσει να εντοπίσει</i> 
    <i> μία από τις δύο πέτρες άγκυρας</i>

627
00:28:30,378 --> 00:28:33,850
<i> σημειώνεται σε χάρτη του 14ου αιώνα</i>  
         <i> του Oak Island.</i>

628
00:28:33,918 --> 00:28:36,387
<i> Ένας χάρτης που πιστεύεται</i>
<i> για σύνδεση</i>

629
00:28:36,456 --> 00:28:38,787
<i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

630
00:28:38,856 --> 00:28:40,825
STEVE G.:           
    Έχω λοιπόν τις συντεταγμένες.

631
00:28:40,861 --> 00:28:43,058
-Είμαστε περίπου 200 πόδια μακριά.  
       -Πάμε να το βρούμε.

632
00:28:43,127 --> 00:28:46,092
Ελπίζω να έχει δίκιο, ελπίζω   
    αυτό είναι πραγματικά δραματικό,

633
00:28:46,128 --> 00:28:48,733
-ό,τι κι αν είναι.        
      -Ελπίζω. Από εδώ.

634
00:28:48,802 --> 00:28:50,833
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
 <i> Σύμφωνα με την έρευνα της Erin,</i>

635
00:28:50,869 --> 00:28:53,705
<i> αυτές οι πέτρες είναι</i>       
       <i> σημαντικοί δείκτες</i>

636
00:28:53,774 --> 00:28:55,201
<i> που θα μπορούσε να αποκαλύψει</i>
<i> την ακριβή τοποθεσία</i>

637
00:28:55,270 --> 00:28:57,906
<i> του αρχικού Money Pit</i>   
        <i> θησαυρός.</i>

638
00:28:57,974 --> 00:29:00,274
Έχω πραγματικά προβλήματα      
        με τον χάρτη της Ζήνας.

639
00:29:00,343 --> 00:29:02,947
<i> Αλλά όταν έχεις κάποιον</i>   
    <i> τόσο επαγγελματίας όσο η Έριν</i>

640
00:29:03,016 --> 00:29:05,747
<i> ποιος το κοιτάζει και ξεκινά</i>  
    <i> να πιστεύετε ότι είναι αληθινό</i>

641
00:29:05,815 --> 00:29:07,982
<i> λόγω της πειθαρχίας της,</i>

642
00:29:08,051 --> 00:29:10,787
που με βοηθάει να σκεφτώ      
       ίσως είναι αληθινό.

643
00:29:10,855 --> 00:29:15,324
Η συντεταγμένη με παίρνει  
              να...

644
00:29:15,392 --> 00:29:16,694
εδώ.

645
00:29:16,729 --> 00:29:18,088
-ΤΖΑΚ: Ουάου.
-ΑΛΕΞ: Αυτό είναι βράχος.

646
00:29:18,157 --> 00:29:19,397
ΤΖΑΚ:             
         Πλάκα κάνεις.

647
00:29:19,466 --> 00:29:20,764
-Είναι μπαμ.         
             -Ναι.

648
00:29:20,832 --> 00:29:22,329
Αλλά αυτό μοιάζει      
         λίγο βράχο.

649
00:29:22,397 --> 00:29:24,000
STEVE G.:           
        Εκείνη το είπε        
    θα ήταν ένας μικρός βράχος.

650
00:29:24,035 --> 00:29:25,631
ΓΚΑΡΥ:             
      Μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερο      
         στο έδαφος.

651
00:29:25,700 --> 00:29:27,703
STEVE G.:           
     Λοιπόν, ας το αποκαλύψουμε.    
  Θα μπορούσε να υπάρχει ένα σημάδι σε αυτό.

652
00:29:27,771 --> 00:29:29,238
Και αυτό θα ήταν σημαντικό.

653
00:29:29,306 --> 00:29:30,634
ΓΚΑΡΥ:
Αλλά, κατά ειρωνικό τρόπο, λέγεται  
       μια πέτρα "άγκυρα".

654
00:29:30,703 --> 00:29:34,339
Θα το έβλεπες αυτό, γιατί το έβλεπες
     να είσαι έξω σε ένα πλοίο εκεί.

655
00:29:34,408 --> 00:29:36,582
Θα έμπαινες εδώ μέσα       
     και θα το δεις, ναι.

656
00:29:36,651 --> 00:29:38,617
Αν όντως είναι αυτό       
      ένα αρχαίο λιμάνι...

657
00:29:38,653 --> 00:29:39,984
Λοιπόν, αν αυτό είναι λιμάνι,   
           που βοηθάει.

658
00:29:40,019 --> 00:29:42,587
...τότε είναι πιο λογικό αυτό
       θα είχες πραγματικά

659
00:29:42,656 --> 00:29:45,185
μια από τις πέτρες άγκυράς σας   
             κοντά.

660
00:29:45,254 --> 00:29:48,458
ΜΑΡΤΙ:             
        Εντάξει, Τζακ,        
       αν δεν σε πειράζει.

661
00:29:48,527 --> 00:29:50,160
ΤΖΑΚ:             
            Ω, ναι.

662
00:29:50,229 --> 00:29:52,761
STEVE G.:           
      Να πώς ξέρουμε     
     δεν μπήκε στη θέση του,

663
00:29:52,830 --> 00:29:54,426
τουλάχιστον τα τελευταία 30 χρόνια.

664
00:29:54,462 --> 00:29:56,830
Υπάρχει ένα αρκετά ουσιαστικό  
       ρίζα από πάνω του.

665
00:29:56,899 --> 00:29:58,131
-Ευχαριστώ.            
        -Καλώς ήρθες.

666
00:29:58,200 --> 00:30:00,002
Δεν πρέπει       
      το κάτω μέρος του ακόμα.

667
00:30:00,071 --> 00:30:03,000
-Θα μπορούσε να είναι αρκετά μεγάλο.   
      -ΓΚΑΡΥ: Είναι μεγαλύτερο.

668
00:30:03,069 --> 00:30:06,109
STEVE G.:           
 Θέλω να πω, υπάρχει ένα πράγμα 
 μπορούμε να πούμε, για έλεγχο έρευνας.

669
00:30:06,177 --> 00:30:08,075
Είναι μεγάλο, είναι στη θέση του,    
   φαίνεται σαν να είναι επί τόπου.

670
00:30:08,143 --> 00:30:10,482
Είναι κάτι που      
          θα χρησιμοποιούσαμε.

671
00:30:10,551 --> 00:30:12,180
Και έχει δίκιο.        
          Στον κόσμο μας,

672
00:30:12,216 --> 00:30:14,114
κάτι μικρότερο,       
   γιατί θέλουμε το κέντρο.

673
00:30:14,182 --> 00:30:16,316
- Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό.  
            -Μμ-χμμ.

674
00:30:16,351 --> 00:30:18,557
Αυτό ακριβώς ήταν το θέμα;  
        Ακριβώς στην κορυφή;

675
00:30:18,626 --> 00:30:21,256
STEVE G.:           
    Αυτό ήταν ακριβώς, ναι.

676
00:30:22,257 --> 00:30:23,760
<i> ΤΖΑΚ:</i>             
 <i> Κάπως πείθομαι</i>

677
00:30:23,829 --> 00:30:25,661
ότι αυτό μπορεί να είναι
μια πέτρα άγκυρας.

678
00:30:25,696 --> 00:30:26,792
Μπορεί στην πραγματικότητα να είναι

679
00:30:26,861 --> 00:30:28,263
<i> στη θέση του.</i>

680
00:30:28,332 --> 00:30:30,029
<i> Δεν χρειάστηκε να το μετακινήσουν</i>  
      <i> γιατί ήδη</i>

681
00:30:30,098 --> 00:30:32,033
<i>βρέθηκαν πέτρες που ήταν στη θέση τους.</i>

682
00:30:32,102 --> 00:30:34,874
Οπότε νομίζω ότι αυτό είναι       
       αρκετά πειστικό.

683
00:30:35,808 --> 00:30:38,069
ΑΛΕΞ:             
Δεν βλέπω πολλά από τίποτα.

684
00:30:38,104 --> 00:30:39,643
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

685
00:30:39,679 --> 00:30:42,481
Δεν νομίζεις ότι είναι τεχνητό;

686
00:30:42,550 --> 00:30:44,181
Ακριβώς στο κέντρο του βράχου;

687
00:30:44,250 --> 00:30:46,510
ΤΖΑΚ: Ναι, είμαι σχεδόν... Είμαι  
 κάπως με τον Steve σε αυτό.

688
00:30:46,579 --> 00:30:49,687
-Αυτό θα μπορούσε να είναι.
-Είναι τόσο λεπτό, αλλά...

689
00:30:49,756 --> 00:30:50,954
STEVE G.:           
    Δεν φαίνεται φυσικό.

690
00:30:51,022 --> 00:30:53,392
Δηλαδή, βάζω σημάδια      
       όχι μεγαλύτερο από αυτό

691
00:30:53,427 --> 00:30:54,752
στον έλεγχο της έρευνας μου.

692
00:30:54,787 --> 00:30:56,754
Δεν θα το άφηνα για αυτό   
 άλλη μια έρευνα που θα ακολουθήσει.

693
00:30:56,789 --> 00:31:00,262
-Μα έχω βάλει σημάδια      
      όχι μεγαλύτερο από αυτό.      
          -ΤΖΑΚ: Ναι.

694
00:31:00,331 --> 00:31:01,961
Βάλτε το ακριβώς εκεί.     
  Δείτε αν είναι ακριβώς αυτό το σημείο,

695
00:31:01,996 --> 00:31:03,903
μόνο για τα χαμόγελα.

696
00:31:07,203 --> 00:31:09,137
-STEVE G.: Αυτή είναι η άγκυρά της. 
           -ΤΖΑΚ: Ουάου.

697
00:31:09,206 --> 00:31:12,808
Για να προσγειωθείτε επί τόπου
που υπέδειξε.

698
00:31:12,877 --> 00:31:15,039
-ΑΛΕΞ: Αυτό είναι φανταστικό.    
             -Ναι.

699
00:31:15,107 --> 00:31:19,247
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
 <i> Θα μπορούσε ο τοπογράφος Steve Guptill's</i>
     <i> η αξιολόγηση είναι σωστή;</i>

700
00:31:19,316 --> 00:31:22,820
<i> Ότι αυτός ο βράχος είναι, στην πραγματικότητα,</i>  
        <i> η δυτική άγκυρα,</i>

701
00:31:22,889 --> 00:31:25,220
<i> όπως σημειώνεται σε ένα πιθανό</i>    
          <i> Ναϊτικός χάρτης</i>

702
00:31:25,289 --> 00:31:28,620
<i> πιστεύεται ότι είναι</i>    
     <i> σχεδόν 700 ετών;</i>

703
00:31:28,655 --> 00:31:31,491
ΜΑΡΤΙ:             
       Ελπίζω να υπάρχει       
      κάτι από κάτω.

704
00:31:31,560 --> 00:31:34,028
Αυτό θα είχε νόημα. Θα μπορούσες
     στείλε έναν άντρα έξω και πες,

705
00:31:34,097 --> 00:31:36,098
δώστε του μια γενική περιοχή...   
            Στην πραγματικότητα,

706
00:31:36,167 --> 00:31:39,397
Μου αρέσει αυτό που είπες, Τζακ.  
        Πήγαινε στο λιμάνι,

707
00:31:39,466 --> 00:31:41,301
τράβα τη βάρκα σου,       
       κοιτάξτε στα δεξιά σας.

708
00:31:41,370 --> 00:31:44,073
Θα δεις ένα σωρό πέτρες. 
         Αναποδογυρίστε τα

709
00:31:44,142 --> 00:31:45,877
μέχρι να βρεις το ένα     
      με το σημάδι πάνω του.

710
00:31:45,912 --> 00:31:47,709
Αυτή είναι η πέτρα της άγκυρας.    
         Μπορώ να το αγοράσω.

711
00:31:47,777 --> 00:31:49,009
Μπορώ και εγώ, ναι.

712
00:31:49,078 --> 00:31:50,108
Θέλω να πω, σίγουρα ξεχωρίζει.

713
00:31:50,177 --> 00:31:51,944
Είναι ένας βράχος από λευκό γρανίτη.

714
00:31:51,979 --> 00:31:56,515
-Θα το είχατε δει από  
     μέσα στο νερό εκεί.    
          -ΜΑΡΤΙ: Ναι.

715
00:31:56,584 --> 00:31:57,955
Απλώς πρέπει να το αναστρέψουμε   
    από αυτή την πλευρά. Θα...

716
00:31:58,024 --> 00:32:00,590
-Γυρίστε το έτσι. Σύμφωνος.   
         - Ναι, ακριβώς.

717
00:32:00,659 --> 00:32:02,292
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.

718
00:32:02,361 --> 00:32:05,123
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
       <i> Η πέτρα της άγκυρας,</i>       
      <i> ορατό από ένα πλοίο;</i>

719
00:32:05,192 --> 00:32:06,425
Πρόσεχε τα χέρια σου, Τζακ.

720
00:32:06,460 --> 00:32:08,160
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
   <i> Είναι δυνατόν αυτή η πέτρα</i>

721
00:32:08,229 --> 00:32:10,134
Το <i> χρησιμοποιήθηκε από ιστιοφόρα πλοία</i>

722
00:32:10,203 --> 00:32:12,900
<i> για να επισημάνετε όχι μόνο την τοποθεσία</i> 
      <i> ενός ασφαλούς λιμανιού...</i>

723
00:32:12,936 --> 00:32:14,235
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

724
00:32:14,304 --> 00:32:16,135
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
  <i> ...αλλά και το πού βρίσκεται</i>

725
00:32:16,204 --> 00:32:19,044
<i>του θησαυρού του Money Pit;</i>

726
00:32:20,272 --> 00:32:21,773
Τι είναι αυτό εδώ;

727
00:32:21,842 --> 00:32:23,577
ΓΚΑΡΥ:             
   Έτσι, βλέπετε σημάδια   
    στο πλάι του βράχου;

728
00:32:23,612 --> 00:32:25,415
ΜΑΡΤΙ:             
     Λοιπόν, υπάρχει κάτι    
      συνεχίζεται εδώ, αλλά...

729
00:32:25,484 --> 00:32:28,318
ΓΚΑΡΥ:             
   Ναι, υπάρχει, σαν, ένα γκάζι  
   έξω από το πλάι, έτσι δεν είναι;

730
00:32:28,387 --> 00:32:31,089
Υπάρχει κάτι για αυτό  
 ροκ, κύριοι, αυτό θα...

731
00:32:31,158 --> 00:32:34,488
Αν ήταν να εξηγήσεις     
σε κάποιον άλλο πώς να το βρει,

732
00:32:34,557 --> 00:32:38,993
οτιδήποτε βλέπετε εδώ     
αυτό το κάνει εκτός από βράχο;

733
00:32:39,062 --> 00:32:41,262
-ΑΛΕΞ: Όχι ακόμα.        
           -ΓΚΑΡΥ: Όχι.

734
00:32:41,331 --> 00:32:43,694
Είναι όμως περίεργο       
    που παρατάσσεται τόσο καλά.

735
00:32:43,763 --> 00:32:46,167
ΑΛΕΞ:             
    Δεν βλέπω πολλά.   
           Έτσι, νομίζω

736
00:32:46,236 --> 00:32:48,634
με τον τρόπο που θα το προσδιορίζατε τώρα 
            θα ήταν

737
00:32:48,702 --> 00:32:51,408
παρόμοιο μέγεθος ή παρόμοιο υλικό
      στην άλλη άγκυρα.

738
00:32:51,476 --> 00:32:53,573
Αλλά αν προσπαθείς να κρυφτείς
 κάτι, μάλλον θα ήθελες

739
00:32:53,642 --> 00:32:56,640
για να βεβαιωθείτε ότι το άτομο γνώριζε  
   και για τις δύο άγκυρες.

740
00:32:56,709 --> 00:32:59,884
Λοιπόν, νιώθω σαν        
  ίσως πρέπει να πάμε να ελέγξουμε

741
00:32:59,952 --> 00:33:01,084
-το άλλο.        
       -ΜΑΡΤΙ: Πρέπει.

742
00:33:01,119 --> 00:33:02,181
-ΤΖΑΚ: Ναι.          
  -ΜΑΡΤΥ: Εντάξει. Πάμε.

743
00:33:02,250 --> 00:33:04,485
<i> -Εντάξει.</i>          
          <i> -ΓΚΑΡΥ: Εντάξει.</i>

744
00:33:07,489 --> 00:33:09,461
<i> Εντάξει, παιδιά.</i>               
  <i> Προχωράμε προς αυτήν την κατεύθυνση.</i>

745
00:33:09,529 --> 00:33:11,060
Περίπου 280 πόδια.

746
00:33:11,095 --> 00:33:12,795
υποθέτω
είναι περίπου στη μέση

747
00:33:12,864 --> 00:33:14,292
της παραλίας χωρίς ογκόλιθους.

748
00:33:14,361 --> 00:33:15,559
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
         <i> Μετά τον εντοπισμό</i>

749
00:33:15,628 --> 00:33:17,561
<i> ένα από τα λεγόμενα</i>     
         <i> πέτρες άγκυρας</i>

750
00:33:17,630 --> 00:33:20,336
<i> σημειώθηκε τον 14ο αιώνα</i>    
          <i> Γαλλικός χάρτης,</i>

751
00:33:20,405 --> 00:33:23,271
<i> ποια θεωρητική Erin Helton</i>  
    <i> πιστεύει ότι θα βοηθήσει να οδηγήσει</i>

752
00:33:23,339 --> 00:33:25,477
<i> στο Oak Island</i>       
       <i> θησαυρός...</i>

753
00:33:25,546 --> 00:33:27,344
Είναι ένα δραματικό τέλος

754
00:33:27,413 --> 00:33:29,476
-της παραλίας         
  με τους ογκόλιθους, έτσι δεν είναι;
-ΜΑΡΤΥ: Είναι.

755
00:33:29,545 --> 00:33:32,584
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Marty Lagina</i>   
       <i> και ο γιος του Άλεξ,</i>

756
00:33:32,620 --> 00:33:34,050
<i> μαζί με τον Jack Begley,</i>

757
00:33:34,119 --> 00:33:36,314
<i> ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>    
          <i> Γκάρι Ντρέιτον</i>

758
00:33:36,383 --> 00:33:38,320
<i> και τον τοπογράφο Steve Guptill,</i>

759
00:33:38,389 --> 00:33:40,852
<i> ψάχνουν</i>         
  <i> για τη δεύτερη πέτρα άγκυρας</i>

760
00:33:40,921 --> 00:33:45,193
<i> πιστεύεται ότι βρίσκεται κατά μήκος</i> 
  <i> η βόρεια ακτή του νησιού.</i>

761
00:33:45,262 --> 00:33:48,229
STEVE G.:           
  Είμαστε περίπου 60 πόδια έξω.

762
00:33:48,298 --> 00:33:50,465
ΤΖΑΚ:             
  Τουλάχιστον πλησιάζουμε.

763
00:34:02,044 --> 00:34:03,709
Απλά είναι εδώ, παιδιά.

764
00:34:05,485 --> 00:34:07,482
(γρύλισμα)

765
00:34:13,989 --> 00:34:16,293
Να η πέτρα.

766
00:34:18,129 --> 00:34:19,392
-Αυτό είναι;          
      -STEVE G.: Αυτό είναι.

767
00:34:19,461 --> 00:34:21,392
-Αυτή είναι η βόρεια άγκυρά της.   
           -ΤΖΑΚ: Ουάου.

768
00:34:21,461 --> 00:34:22,460
-Κοίτα το.         
         -ΑΛΕΞ: Δηλαδή,

769
00:34:22,529 --> 00:34:24,133
- αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό.   
             -Ναι.

770
00:34:24,202 --> 00:34:26,702
Νομίζω ότι εσείς παιδιά        
    πρέπει να έρθει να ρίξει μια ματιά.

771
00:34:26,771 --> 00:34:29,372
Είναι μεγάλος βράχος.

772
00:34:31,172 --> 00:34:32,810
ΑΛΕΞ:             
          Τι είναι αυτό;

773
00:34:32,879 --> 00:34:34,575
STEVE G.:           
       Υπάρχει κάτι

774
00:34:34,643 --> 00:34:37,249
που μοιάζει με "Τ"     
  ή ένας σταυρός πάνω του στην κορυφή.

775
00:34:37,318 --> 00:34:39,947
-ΤΖΑΚ: Αλήθεια;         
      -Μα αυτό μοιάζει      
      θα μπορούσε να είναι φυσικό.

776
00:34:40,015 --> 00:34:41,817
Αλλά δεν ξέρω.

777
00:34:41,885 --> 00:34:43,386
ΑΛΕΞ:             
              Ναι.

778
00:34:44,386 --> 00:34:46,257
Τι πιστεύεις, Άλεξ;    
           Ναι ή όχι;

779
00:34:48,057 --> 00:34:49,590
ΑΛΕΞ:             
          Δεν ξέρω.

780
00:34:49,659 --> 00:34:51,692
Φαίνεται ότι είναι το πιο πιθανό 
    φυσικό, αλλά το κάνει επίσης

781
00:34:51,761 --> 00:34:54,199
μοιάζει λίγο 
  η βάρκα από την Boat Stone.

782
00:34:54,267 --> 00:34:57,497
-Α, αλήθεια;          
      -Μοιάζει λίγο      
          το-η βάρκα.

783
00:34:57,566 --> 00:35:00,771
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Πιθανό τεχνητό σκάλισμα;</i>

784
00:35:00,840 --> 00:35:02,403
<i> Παρόμοιο με αυτό που βρέθηκε</i>

785
00:35:02,472 --> 00:35:05,042
<i> στο μυστηριώδες</i>       
     <i> η λεγόμενη Boat Stone;</i>

786
00:35:05,111 --> 00:35:08,343
<i> Βρίσκεται</i>            
  <i> στο Westford, Μασαχουσέτη,</i>

787
00:35:08,411 --> 00:35:12,278
<i> η πέτρα του σκάφους</i>        
     <i> είναι ένας ογκόλιθος 250 λιβρών</i>

788
00:35:12,347 --> 00:35:14,085
<i>που περιέχει αυτό που πιστεύουν πολλοί</i>

789
00:35:14,120 --> 00:35:16,381
<i> είναι γλυπτά του 14ου αιώνα</i>   
           <i> ενός πλοίου,</i>

790
00:35:16,449 --> 00:35:18,550
<i> ένα αρχαίο βέλος βαλλίστρας</i>

791
00:35:18,619 --> 00:35:22,621
<i> και τους αριθμούς</i>       
       <i> ένα, οκτώ, τέσσερα.</i>

792
00:35:22,656 --> 00:35:25,795
ΜΑΡΚΟΥΣ: Η βάρκα        
   αντιπροσωπεύει μια παράκτια περιοχή.

793
00:35:25,863 --> 00:35:27,326
Ακολουθήστε την ακτή.

794
00:35:27,395 --> 00:35:28,725
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
        <i> Πριν από πέντε χρόνια,</i>

795
00:35:28,794 --> 00:35:31,401
<i> Θεωρητικός του Oak Island</i>      
         <i> Ρόμπερτ Μάρκους</i>

796
00:35:31,470 --> 00:35:34,305
<i> πρότεινε ότι οι επιγραφές</i>
       <i> στην πέτρα του πλοίου</i>

797
00:35:34,373 --> 00:35:37,173
<i> ήταν στην πραγματικότητα η αρχή</i> 
       <i> ενός χάρτη θησαυρού,</i>

798
00:35:37,242 --> 00:35:39,877
<i> που θα οδηγούσε</i>      
         <i> στο Oak Island.</i>

799
00:35:39,945 --> 00:35:41,705
Αυτό είναι το σημείο εκκίνησης.

800
00:35:41,774 --> 00:35:43,810
Πιστεύω τους Ναΐτες
το είχε χαράξει αυτό.

801
00:35:43,879 --> 00:35:48,017
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
          <i> Σύμφωνα με</i>         
   <i> Η έρευνα του Robert Markus,</i>

802
00:35:48,086 --> 00:35:49,882
<i> τα σκαλίσματα στην πέτρα του πλοίου</i>

803
00:35:49,951 --> 00:35:53,620
<i> έγιναν από τους Σκωτσέζους</i>   
 <i> Ναΐτης ιππότης Χένρι Σινκλέρ,</i>

804
00:35:53,689 --> 00:35:57,729
<i> που πολλοί πιστεύουν ότι απέπλευσε</i>    
     <i> στο Oak Island το 1398</i>

805
00:35:57,765 --> 00:35:59,691
<i> για να κρύψετε έναν τεράστιο θησαυρό,</i>

806
00:35:59,759 --> 00:36:01,926
<i> που περιελάμβανε</i>        
    <i> η Κιβωτός της Διαθήκης</i>

807
00:36:01,995 --> 00:36:06,037
<i> και η χρυσή μενόρα</i>
<i> από το Ναό του Βασιλιά Σολομώντα.</i>

808
00:36:06,106 --> 00:36:08,568
<i> Είναι δυνατόν</i>        
       <i> ότι αυτός ο ογκόλιθος,</i>

809
00:36:08,637 --> 00:36:10,603
<i> πιστεύεται ότι αντιπροσωπεύει</i>     
       <i> μία από τις άγκυρες</i>

810
00:36:10,672 --> 00:36:13,471
<i> σε μια πιθανή</i>         
   <i> Χάρτης Ναϊτών του 14ου αιώνα,</i>

811
00:36:13,540 --> 00:36:15,907
<i>θα μπορούσε επίσης να συνδεθεί με κάποιο τρόπο</i>

812
00:36:15,976 --> 00:36:19,579
<i> στο θρυλικό ταξίδι</i>    
   <i> του πρίγκιπα Χένρι Σινκλέρ;</i>

813
00:36:19,648 --> 00:36:21,852
Λοιπόν, αυτό είναι το ένα     
    Η Έριν είπε ότι θα ήταν εδώ;

814
00:36:21,921 --> 00:36:22,780
STEVE G.:           
         Το έκανε, ναι.

815
00:36:22,848 --> 00:36:24,350
Τα βλέπει και τα δύο
στα δεδομένα lidar.

816
00:36:24,419 --> 00:36:26,222
ΓΚΑΡΥ:             
      Α, λοιπόν, δύο στα δύο.

817
00:36:26,291 --> 00:36:27,556
-STEVE G.: Είναι δύο για δύο. 
             -Ναι.

818
00:36:27,592 --> 00:36:30,955
Αν συγκρίνετε αυτή την πέτρα   
  στον νότιο βράχο άγκυρας,

819
00:36:31,023 --> 00:36:33,592
είναι-είναι λίγο πολύ  
    ίδιο μέγεθος και σχήμα.

820
00:36:33,660 --> 00:36:36,697
-Και το ίδιο είδος ροκ.  
             -Ναι.

821
00:36:36,733 --> 00:36:39,599
ΤΖΑΚ:             
   Έχει ένα πολύ παρόμοιο διάλειμμα  
        μέχρι το τελευταίο.

822
00:36:39,668 --> 00:36:42,471
Ξέρεις, ο γκουγκ      
    που βγήκε από αυτό;

823
00:36:42,540 --> 00:36:44,209
-ΜΑΡΤΥ: Σε μέγεθος, εννοώ...
-ΑΛΕΞ: Λίγο μικρότερο.

824
00:36:44,278 --> 00:36:46,907
ΜΑΡΤΙ:             
       Όχι, θα έλεγα ότι είναι       
      σχεδόν πανομοιότυπα.

825
00:36:46,975 --> 00:36:48,042
Ναι.

826
00:36:48,111 --> 00:36:49,344
Ανυπομονώ να δω

827
00:36:49,412 --> 00:36:51,509
αυτό που έχει η Έριν         
      μας επιφυλάσσει στη συνέχεια

828
00:36:51,578 --> 00:36:53,381
και πώς βρίσκοντας αυτούς τους ογκόλιθους

829
00:36:53,450 --> 00:36:56,615
θα βοηθήσει να οδηγήσει         
    στην αίθουσα του θησαυρού,

830
00:36:56,683 --> 00:36:58,653
γιατί αυτό είναι       
         είναι όλα σχετικά.

831
00:36:59,486 --> 00:37:00,550
ΜΑΡΤΙ:             
        Η πέτρα της άγκυρας.

832
00:37:00,619 --> 00:37:02,327
Αναζητήστε την πέτρα άγκυρας.

833
00:37:02,395 --> 00:37:04,694
Ναι, δεν ξέρω πώς     
   θα το βρεις ποτέ όμως.

834
00:37:04,762 --> 00:37:07,226
ΓΚΑΡΥ:
Ακριβώς στην άκρη του      
 η παραλία χωρίς ογκόλιθους, επίσης.

835
00:37:07,294 --> 00:37:08,763
ΜΑΡΤΙ:             
             Σωστά.

836
00:37:08,831 --> 00:37:11,498
-Αν έψαχνες      
       σε αυτό από τη θάλασσα...      
          -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

837
00:37:11,566 --> 00:37:13,634
Γιατί θα έμπαινες      
        από ανοιχτά νερά,

838
00:37:13,703 --> 00:37:16,437
απλά κατέβα εδώ      
  και ελπίζω να δούμε αυτόν τον βράχο.

839
00:37:16,472 --> 00:37:18,374
Και μοιράζεται         
       κάτι κοινό

840
00:37:18,443 --> 00:37:20,406
με την άλλη πέτρα      
    στο πλάι του βάλτου.

841
00:37:20,475 --> 00:37:22,346
Είναι σε μια περιοχή όπου θα μπορούσες

842
00:37:22,381 --> 00:37:25,246
δέστε σε αυτό αν ήταν
κάποιου είδους άγκυρα.

843
00:37:25,315 --> 00:37:27,184
Σίγουρα έχουν παρόμοιο μέγεθος,

844
00:37:27,253 --> 00:37:29,252
σχήμα και έχουν         
    παρόμοια σημάδια πάνω τους,

845
00:37:29,320 --> 00:37:30,418
αλλά δεν θα υπήρχε περίπτωση     
          να το ξέρεις αυτό

846
00:37:30,487 --> 00:37:31,984
από οποιονδήποτε άλλο ογκόλιθο     
          στην παραλία.

847
00:37:32,053 --> 00:37:34,653
Αν αυτό είναι πραγματικά σημαντικό, 
  πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος

848
00:37:34,721 --> 00:37:36,521
-να το αναγνωρίσουμε.        
       -ΜΑΡΤΥ: Απολύτως.

849
00:37:36,590 --> 00:37:37,722
Εντάξει, αυτό έγινε

850
00:37:37,757 --> 00:37:39,430
- μια επιτυχημένη αποστολή.     
          -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

851
00:37:39,498 --> 00:37:41,565
-Αλλά προς το παρόν,         
       Νομίζω ότι τελειώσαμε.
-Εντάξει.

852
00:37:41,634 --> 00:37:44,199
-ΤΖΑΚ: Βρήκαμε        
    αυτό που ψάχναμε.   
          -ΑΛΕΞ: Σωστά.

853
00:37:44,268 --> 00:37:46,035
ΓΚΑΡΥ:             
    Ναι, αυτό είναι φανταστικό.

854
00:37:46,104 --> 00:37:50,705
ΜΑΡΤΙ:             
        Μπράβο, παιδιά.

855
00:37:50,740 --> 00:37:51,469
<i> -MARTY: Γεια σας, κύριοι.</i>      
       <i> -PETER: Γεια σας, παιδιά.</i>

856
00:37:51,504 --> 00:37:53,342
Ερχόμαστε με αναφορές.

857
00:37:53,411 --> 00:37:54,605
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
     <i> Μετά την αναζήτησή τους</i>

858
00:37:54,673 --> 00:37:56,106
<i> για τις δύο πέτρες άγκυρας</i>

859
00:37:56,175 --> 00:37:59,214
<i> που θα μπορούσε ενδεχομένως να οδηγήσει</i>  
     <i> στην ακριβή τοποθεσία</i>

860
00:37:59,283 --> 00:38:01,183
<i>του θησαυρού του Money Pit,</i>

861
00:38:01,252 --> 00:38:04,752
<i> Ο Μάρτυ Λαγίνα και ο γιος του Άλεξ,</i>

862
00:38:04,787 --> 00:38:07,385
<i> μαζί με ανίχνευση μετάλλων</i>  
      <i> ειδικός Gary Drayton</i>

863
00:38:07,420 --> 00:38:09,360
<i> και ο Jack Begley,</i>

864
00:38:09,429 --> 00:38:12,062
<i> φτάσετε στο</i>         
<i>Ερμηνευτικό Κέντρο Oak Island,</i>

865
00:38:12,131 --> 00:38:13,761
<i>όπου ο Rick Lagina, ο Doug Crowell</i>

866
00:38:13,830 --> 00:38:18,101
<i> και Peter Fornetti</i>      
<i>είναι πρόθυμοι να ακούσουν την αναφορά τους.</i>

867
00:38:18,170 --> 00:38:20,031
ΠΕΤΡΟΣ:             
     Πώς πήγε το εγχείρημά σας;

868
00:38:20,066 --> 00:38:22,735
Καταφέραμε να εντοπίσουμε    
   και οι δύο πέτρες άγκυρας.

869
00:38:22,804 --> 00:38:24,637
Αυτό που νομίζουμε         
 είναι και οι δύο από τις πέτρες άγκυρας.

870
00:38:24,706 --> 00:38:26,471
εννοώ,            
  πώς θα τα περιέγραφες;

871
00:38:26,540 --> 00:38:28,345
Λοιπόν, είμαι σκεπτικιστής, εντάξει;

872
00:38:28,414 --> 00:38:30,380
Δηλαδή, επιστρέφω συνέχεια   
       στο ίδιο σημείο,

873
00:38:30,449 --> 00:38:33,578
αλλά τους περίμενα,      
    αν είναι πέτρες άγκυρας,

874
00:38:33,646 --> 00:38:35,986
-να είναι μαζική.        
            -Εγώ όχι.

875
00:38:36,021 --> 00:38:37,318
Και, καλά, δεν ήταν.

876
00:38:37,386 --> 00:38:39,320
Το πρώτο, το δυτικό,

877
00:38:39,388 --> 00:38:41,522
λευκός γρανίτης που προεξέχει.

878
00:38:41,591 --> 00:38:43,426
Εκεί ακριβώς ήταν     
          θα έπρεπε να είναι.

879
00:38:43,461 --> 00:38:45,694
Σκέφτηκα αυτό       
      ήταν πολύ ενδιαφέρον,

880
00:38:45,730 --> 00:38:48,628
και φαινόταν ότι θα μπορούσε να είναι 
     μια πραγματική πέτρα άγκυρας

881
00:38:48,696 --> 00:38:50,831
γιατί είχε         
      το πουγκί από πάνω.

882
00:38:50,899 --> 00:38:53,400
Ήταν σε ωραία θέση   
   να φαίνεται από το λιμάνι

883
00:38:53,436 --> 00:38:55,340
αν τραβούσες ένα πλοίο εκεί μέσα.

884
00:38:55,409 --> 00:38:58,208
-Ναι.             
       -ΡΙΚ: Λοιπόν, κοίτα,       
       Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

885
00:38:58,277 --> 00:39:01,012
Λατρεύω το γεγονός        
        ότι πιστεύεις,

886
00:39:01,048 --> 00:39:02,810
σε κάποιο επίπεδο, που βρήκατε

887
00:39:02,879 --> 00:39:04,644
- οι δύο πέτρες της άγκυρας.    
  -Α, σίγουρα το βρήκαμε.

888
00:39:04,712 --> 00:39:06,180
-Βρήκαμε δύο πέτρες.      
         -Ναι. Μμ-χμμ.

889
00:39:06,215 --> 00:39:07,681
ΜΑΡΤΙ:             
             Και...

890
00:39:07,750 --> 00:39:11,123
υπήρχε ένα μικρό, μικρό,   
       τσέπη στο μέγεθος του δακτύλου

891
00:39:11,191 --> 00:39:12,717
στο ένα           
    ακριβώς εκεί που θα έπρεπε να είναι.

892
00:39:12,752 --> 00:39:14,192
ΓΚΑΡΥ:             
    Ναι. Στην πραγματικότητα υπήρχε

893
00:39:14,227 --> 00:39:15,787
ένα σε αυτό        
        στην ανατολική πλευρά.

894
00:39:15,855 --> 00:39:17,623
ΑΛΕΞ:             
  Α, υπήρχε, έτσι είναι.

895
00:39:17,692 --> 00:39:21,331
υπήρχε           
    μια πιθανή σήμανση σε αυτό.

896
00:39:21,366 --> 00:39:22,960
Πρέπει να θυμάσαι,    
            ξέρεις,

897
00:39:23,029 --> 00:39:26,168
προσπαθούμε να βάλουμε πλαίσιο    
      βρίσκοντας αυτά τα πράγματα

898
00:39:26,237 --> 00:39:27,568
όταν μπορεί να ήταν

899
00:39:27,637 --> 00:39:30,409
θέσει σε θέση        
     πριν από εκατοντάδες χρόνια.

900
00:39:31,242 --> 00:39:34,308
Αν πρόκειται για μεγάλη συνωμοσία

901
00:39:34,377 --> 00:39:36,581
στο πέρασμα των αιώνων,

902
00:39:36,649 --> 00:39:40,645
γνώση των μέσων θα είναι 
   που πέρασε από γενιά σε γενιά

903
00:39:40,713 --> 00:39:43,214
στους φύλακες του μυστικού.

904
00:39:43,283 --> 00:39:44,388
Ναί.

905
00:39:44,457 --> 00:39:48,019
Είμαι απόλυτα εντυπωσιασμένος    
      από το ιστορικό της Έριν

906
00:39:48,055 --> 00:39:52,723
και την προθυμία της      
   να-να εφαρμόσει την εμπειρία της

907
00:39:52,791 --> 00:39:55,563
για περαιτέρω κατανόηση

908
00:39:55,632 --> 00:39:57,764
της εγκυρότητας        
       της έρευνας της Ζήνας.

909
00:39:57,832 --> 00:40:01,203
<i> Βρίσκω την έρευνα της Ζήνας</i>    
        <i> να είναι αξιόπιστη.</i>

910
00:40:01,272 --> 00:40:02,538
<i> Είμαι ενθουσιασμένος γι' αυτό.</i>

911
00:40:02,606 --> 00:40:05,004
<i> Θα είναι πολύ σχετικό.</i>
            <i> Νομίζω</i>

912
00:40:05,073 --> 00:40:08,205
που θα έχουν όλοι 
    λίγο "αχα" στιγμή.

913
00:40:08,274 --> 00:40:11,582
Κοίτα, είναι πολλά      
 επιβεβαίωσης που δεν έχει γίνει ακόμη.

914
00:40:12,415 --> 00:40:14,483
Πάντα έλεγα μια θεωρία,

915
00:40:14,552 --> 00:40:16,221
όσο κομψό κι αν είναι,     
         δεν είναι παρά μια θεωρία

916
00:40:16,290 --> 00:40:17,551
μέχρι να κρατήσεις κάτι    
         στα χέρια σου.

917
00:40:17,620 --> 00:40:19,356
-Δικαίωμα.            
     -ΑΛΕΞ: Συμφωνώ μαζί σου

918
00:40:19,425 --> 00:40:20,820
που δεν έχουμε       
      η πλήρης θεωρία ακόμα.

919
00:40:20,888 --> 00:40:23,724
Και, λοιπόν, χρειαζόμαστε
για να συγκεντρώσετε αυτά τα δεδομένα.

920
00:40:23,793 --> 00:40:25,990
Στείλε το στην Έριν.      
     Δείτε πώς ταιριάζουν όλα

921
00:40:26,059 --> 00:40:28,797
σε αυτό, ξέρεις,       
    όπως μας το παρουσιάζει.

922
00:40:28,832 --> 00:40:32,198
Σε αυτό το σημείωμα, το βρίσκω   
     εξαιρετικά ενδιαφέρον.

923
00:40:32,233 --> 00:40:34,603
-Είμαι διατεθειμένος να κρατήσω     
 ανοιχτό μυαλό και να δούμε τα υπόλοιπα; 
             -Ναι.

924
00:40:34,672 --> 00:40:36,705
Δεν είμαι μόνο πρόθυμος.     
      Είμαι ενθουσιασμένος που το κάνω.

925
00:40:36,774 --> 00:40:39,376
Και νομίζω ότι μιλάω      
   για όλους εδώ σε αυτό.

926
00:40:39,445 --> 00:40:42,814
Καλά.             
Ας το πούμε σήμερα, παιδιά.

927
00:40:42,850 --> 00:40:46,915
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Για τους αδελφούς Ρικ</i>       
<i>και ο Marty Lagina και η ομάδα τους,</i>

928
00:40:46,983 --> 00:40:50,951
<i>εύρεση στοιχείων που θα μπορούσαν να βοηθήσουν</i>
     <i> αποδείξετε την αυθεντικότητα</i>

929
00:40:51,019 --> 00:40:53,551
<i> ενός πιστού 14ου αιώνα</i>  
      <i> Χάρτης θησαυρού Ναΐτη</i>

930
00:40:53,586 --> 00:40:54,955
<i> του Oak Island</i>

931
00:40:54,991 --> 00:40:58,154
<i> θα μπορούσε σύντομα να οδηγήσει σε</i>      
<i>η μεγαλύτερη επίτευξή τους μέχρι σήμερα</i>

932
00:40:58,223 --> 00:41:02,765
<i> στην προσπάθεια επίλυσης</i>      
    <i> ένα μυστήριο 225 ετών.</i>

933
00:41:02,834 --> 00:41:06,202
<i> Θα μπορούσε επίσης να αποδειχθεί</i>      
  <i> ότι το μυστήριο του Oak Island</i>

934
00:41:06,271 --> 00:41:08,034
Το <i> πηγαίνει πολύ πιο πίσω</i>

935
00:41:08,103 --> 00:41:12,341
<i> και είναι πολύ πιο βαθύ</i>   
     <i> από ό,τι ήξερε ποτέ κανείς.</i>

936
00:41:12,409 --> 00:41:14,843
<i> Αλλά καθώς προωθούν,</i>

937
00:41:14,912 --> 00:41:17,844
Το <i> θα οδηγήσει στην αναζήτηση</i>     
 <i> σε ένα έξυπνα κρυμμένο θησαυροφυλάκιο</i>

938
00:41:17,913 --> 00:41:20,849
<i> γεμάτο ιστορία</i>       
      <i> οι μεγαλύτεροι θησαυροί;</i>

939
00:41:20,885 --> 00:41:24,287
<i> Ή θα ανακαλύψουν</i>     
   <i> ότι τα μυστικά του νησιού</i>

940
00:41:24,355 --> 00:41:26,116
<i> φυλάσσονται πιο προσεκτικά</i>

941
00:41:26,151 --> 00:41:28,987
<i> και ενδεχομένως</i>        
      <i> πολύ πιο επικίνδυνο</i>

942
00:41:29,055 --> 00:41:32,124
<i> παρά αυτοί</i>
<i> θα μπορούσατε ποτέ να φανταστείτε;</i>

943
00:41:33,599 --> 00:41:36,497
<i> Την επόμενη φορά</i>           
 <i> σε</i> Η Κατάρα του Νησί Ουκ...

944
00:41:36,565 --> 00:41:37,995
RICK:             
       Αυτό είναι εντυπωσιακό.

945
00:41:38,030 --> 00:41:40,138
Μην πάρεις μαχαίρι       
         σε μια πυρομαχία.

946
00:41:40,207 --> 00:41:43,069
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν το περίμενα αυτό.

947
00:41:45,909 --> 00:41:48,641
Αυτό δεν ταιριάζει      
  με το παλιό πέτρινο τρίγωνο;

948
00:41:48,709 --> 00:41:50,445
Τρέχει στην ίδια γραμμή.

949
00:41:50,481 --> 00:41:52,311
Δεν θα το είχα προσέξει αυτό.

950
00:41:52,380 --> 00:41:53,882
Α-χα-χα!

951
00:41:53,917 --> 00:41:55,717
-Ναι, κοίτα αυτό.      
  -ΙΑΝ: Τι στο διάολο είναι αυτό;

952
00:41:55,785 --> 00:41:57,587
Μοιάζει με κανόνι,   
         για όνομα του Θεού.

953
00:41:57,623 --> 00:41:59,620
Άγιος (bleep).         
  Δεν περίμενα να το δω αυτό.

954
00:41:59,655 --> 00:42:01,821
- Ω, ρε τζιαι. Δείτε το!    
             -Ουάου!

955
00:42:01,889 --> 00:42:03,826
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


